Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(long-distance bus station)

Толкование Перевод

1 bus

bus [bʌs] (pl buses or busses, pt & pp bused or bussed, cont busing or bussing)

1 noun

(a) (vehicle) bus m, autobus m; American (coach) car m;

∎ by bus en bus

(b) British familiar (old car) (vieille) bagnole f, guimbarde f

(c) Computing bus m

2 compound-forming noun

(service, strike, ticket) d'autobus, de bus

3 intransitive verb

∎ we can walk or bus home nous pouvons rentrer à pied ou en autobus

4 transitive verb

(a) (transport) emmener en autobus;

∎ the children are bussed to school les enfants vont à l'école en autobus

(b) American School (for purposes of racial integration)

∎ to bus children = conduire les enfants à l'école en autobus de façon à organiser la répartition des enfants noirs et des enfants blancs afin de lutter contre la ségrégation raciale

(c) (in restaurant)

∎ to bus tables travailler comme aide-serveur;

∎ he busses tables at the weekends il travaille comme aide-serveur le week-end

►► Marketing bus advertising publicité f sur les autobus;

Computing bus board carte f bus;

British bus conductor receveur(euse) m,f d'autobus;

British bus conductress receveuse f d'autobus;

Computing bus controller contrôleur m de bus;

bus depot dépôt m d'autobus; (long-distance bus station) gare f routière;

bus driver conducteur(trice) m,f d'autobus;

bus lane voie f ou couloir m d'autobus;

Marketing bus mailing publipostage m groupé, multipostage m;

bus route itinéraire m ou trajet m d'autobus;

∎ are you on a bus route? est-ce qu'il y a un bus qui passe près de chez toi?;

bus shelter Abribus ® m;

bus station gare f routière;

bus stop arrêt m d'autobus ou de bus;

bus way voie f ou couloir m d'autobus

➲ bus in separable transitive verb

faire venir en car

➲ bus out separable transitive verb

évacuer en car

Un panorama unique de l'anglais et du français > bus
2 bus

bus [bʌs]

1. noun

(plural buses)

a. bus m ; (long-distance) car m

b. (Computing) bus m

2. transitive verb

• to bus children to school transporter des enfants à l'école en car

3. compounds

[driver, service, ticket] de bus

► bus lane noun (British) voie f réservée aux autobus

► bus pass noun (British) carte f de bus

► bus shelter noun abribus ® m

► bus station noun gare f d'autobus ; (for coaches) gare f routière

► bus stop noun arrêt m de bus

* * *
[bʌs] 1.
noun (pl buses)

1) ( vehicle) autobus m, bus m; ( long-distance) autocar m, car m

by bus — [come, go, travel] en (auto)bus, par le bus

on the bus — dans le bus

2) Computing (also busbar) bus m
2.
noun modifier [ depot, service, stop, ticket] d'autobus
3.
transitive verb (p prés etc - ss- GB, - s- US) acheminer [quelqu'un] par or en bus

English-French dictionary > bus
3 bus

1. noun
(a large road vehicle for carrying passengers: He came by bus.) autobús

2. verb
(to carry by bus.) transportar en autobús

- bus stop

bus n autobús

shall we go by bus or walk? ¿vamos en autobús o a pie?

bus sustantivo masculino (Auto, Transp) bus; (Inf) bus
bus sustantivo masculino bus ' bus' also found in these entries: Spanish: anillo - autobús - bonobús - busero - callo - camioneta - carril - colarse - colectiva - colectivero - colectivo - contramano - en - encontrarse - escaparse - estación - guagua - odisea - parada - piso - precipitarse - repleta - repleto - terminal - trayecto - trole - trolebús - acercar - autocar - bambú - bolsear - buseta - cambio - camión - camionero - carterear - cebú - chiva - cobrador - equivocar - flota - liebre - micrero - micro - microbús - ómnibus - pasar - tabú - tique - tirón English: along - between - bus - bus conductor - bus depot - bus driver - bus route - bus station - bus stop - by - come along - come up - double-decker - early - go - hop - lane - let off - occupation - on - opt - preferable - school bus - set down - shelter - stand - aboard - charter - coach - conductor - crowded - deck - decrepit - depot - double - drive - driver - express - fare - get - jolt - late - limited - locker - miss - operate - ply - pull - rather - ride

bus

tr[bʌs]

noun (pl buses (|us| busses))

1 autobús nombre masculino, bus nombre masculino

2 SMALLCOMPUTING/SMALL bus nombre masculino

transitive verb

1 transportar en autobús, llevar en autobús

■ they bus them to school les llevan a la escuela en autobús

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

bus conductor cobrador

bus conductress cobradora

bus lane carril nombre masculino de autobuses

bus route línea de autobús

bus shelter parada de autobús cubierta

bus station estación nombre femenino de autobuses

bus stop parada de autobús

bus ['bʌs] v, bused or bussed ['bʌst] ; busing or bussing ['bʌsɪŋ] vt

: transportar en autobús

bus vi

: viajar en autobús

bus n

: autobús m, bus m, camión m Mex, colectivo m Arg, Bol, Peru

bus

n.

(§ pl.: buses) US or busses UK

• = autobús s.m.

• autocar s.m.

• guagua s.f.

• ómnibus s.m.

I bʌs
noun (pl buses or AmE also busses) ( Transp)

a) ( local) autobús m, bus m (AmL), camión m (AmC, Méx), colectivo m (Arg), ómnibus m (Per, Ur), micro f (Chi), guagua f (Cu)

to look like o have a face like the back (end) of a bus — (colloq) ser* feo con ganas (fam); (before n)

bus conductor — cobrador, -dora m,f, guarda mf (RPl) de autobuses

bus driver — conductor, -tora m,f or chofer mf or (Esp) chófer mf de autobús, camionero, -ra m,f (AmC, Méx), colectivero, -ra m,f (Arg), microbusero, -ra m,f (Chi)

bus stop — parada f or (AmL exc RPl) paradero m de autobús (or bus etc); miss II I 2)

b) ( long-distance) autobús m, autocar m (Esp), pullman m (CS)

II

transitive verb -s- or - ss- llevar or transportar en autobús (or bus etc); \<\<schoolchildren\>\> ( in US) transportar a colegios fuera de su zona para favorecer la integración racial

[bʌs] (pl buses or (US) buses or busses)
1. N

1) (=city bus) autobús m, colectivo m (Ven, Arg), micro m (Chile, Bol), camión m (Mex); (=coach) autocar m, flota f (Bol, Col)

to come/go by bus — venir/ir en autobús

- miss the bus

2) ** (=car) cacharro * m ; (=plane) avión m viejo

3) (Comput) bus m

2.

VT llevar en autobús

the children are bussed to school — los niños van al colegio en autobús

3. VI

1) (=go by bus) ir en autobús

2) (US) * (in cafe) quitar los platos de la mesa

4.

CPD

bus company N — empresa f de autobús

bus conductor N — cobrador(a) m / f

bus conductress N — cobradora f

bus depot N — cochera f de autobuses

bus driver N — conductor(a) m / f de autobús

bus fare N — (=ticket price) tarifa f del autobús, precio m del autobús; (=bus money) dinero m del autobús

bus lane N — (Brit) carril m de autobuses, carril-bus m

bus pass N — (Brit) abono m de autobús

bus route N — recorrido m del autobús

the house is on a bus route — pasa un autobús por delante de la casa

bus service N — servicio m de autobuses

bus shelter N — marquesina f de autobús

bus station N — estación f de autobuses

bus stop N — parada f, paradero m (LAm)

bus ticket N — billete m de autobús
bus 1., 1)
* * *

I [bʌs]
noun (pl buses or AmE also busses) ( Transp)

a) ( local) autobús m, bus m (AmL), camión m (AmC, Méx), colectivo m (Arg), ómnibus m (Per, Ur), micro f (Chi), guagua f (Cu)

to look like o have a face like the back (end) of a bus — (colloq) ser* feo con ganas (fam); (before n)

bus conductor — cobrador, -dora m,f, guarda mf (RPl) de autobuses

bus driver — conductor, -tora m,f or chofer mf or (Esp) chófer mf de autobús, camionero, -ra m,f (AmC, Méx), colectivero, -ra m,f (Arg), microbusero, -ra m,f (Chi)

bus stop — parada f or (AmL exc RPl) paradero m de autobús (or bus etc); miss II I 2)

b) ( long-distance) autobús m, autocar m (Esp), pullman m (CS)

II

transitive verb -s- or - ss- llevar or transportar en autobús (or bus etc); \<\<schoolchildren\>\> ( in US) transportar a colegios fuera de su zona para favorecer la integración racial

English-spanish dictionary > bus
4 distance

'distəns
noun

1) (the space between things, places etc: Some of the children have to walk long distances to school; It's quite a distance to the bus stop; It is difficult to judge distance when driving at night; What's the distance from here to London?) distancia

2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) distancia, a lo lejos

•

- distant

distance n distancia

what's the distance between Edinburgh and Glasgow? ¿qué distancia hay entre Edimburgo y Glasgow?

from a distance desde lejos

in the distance a lo lejos

distance

tr['dɪstəns]

noun

1 (gen) distancia

■ what's the distance between London and Bristol? ¿qué distancia hay entre Londres y Bristol?

■ it's no distance to the station la estación queda muy cerquita, la estación está a dos pasos

■ she lives within walking distance of the school puede ir andando desde casa a la escuela

2 figurative use (coldness, aloofness) distancia, distanciamiento

transitive verb

1 distanciar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at/from a distance de lejos

in the distance a lo lejos, en la distancia

to distance oneself from somebody/something (emotionally) distanciarse de alguien/algo 2 (dissociate oneself) desvincularse de alguien/algo

to go the distance (race) acabar la carrera 2 (boxing match) llegar al último round 3 (course, project, etc) acabar la prueba, aguantar hasta el final

to keep one's distance mantenerse alejado,-a, guardar las distancias

to keep somebody at a distance guardar las distancias con alguien, tratar a alguien con frialdad

distance learning enseñanza a distancia

distance ['dɪstənts] n

1) : distancia f

the distance between two points: la distancia entre dos puntos

in the distance: a lo lejos

2) reserve: actitud f distante, reserva f

to keep one's distance: guardar las distancias

distance

n.

• distancia s.f.

• esquivez s.f.

• lejanía s.f.

• lontananza s.f.

• tirada s.f.

• trayecto s.m.

• trecho s.m.

v.

• distanciar v.

• espaciar v.

I 'dɪstəns
count & mass noun

1)

a) ( space between two points) distancia f

what's the distance between... ? — ¿qué distancia hay entre... ?

stopping distance — ( Auto) distancia de parada

within easy walking distance — a poca distancia a pie

from a distance of 12 miles — a una distancia de 12 millas

I can't walk long distances — no puedo caminar mucho

to be within striking distance (of something) — estar* cerca (de algo)

b) ( faraway point)

in the (far) distance — en la distancia or lejanía, a lo lejos

at o from a distance he looked like a young man — de lejos parecía joven

c) ( in time) distancia f

from a distance of ten years — a diez años de distancia, después de diez años

2) ( emotional) distanciamiento m

to keep one's distance — ( remain aloof) guardar las distancias; (lit: keep away) no acercarse*

to keep somebody at a distance — guardar las distancias con alguien

3) ( Sport) distancia f

to go the distance: the fight went the distance la pelea duró hasta el último round; she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término; (before n) distance runner — corredor, -dora m,f de fondo

II

reflexive verb

to distance oneself (FROM somebody/something) — ( emotionally) distanciarse (de alguien/algo); ( deny involvement) desvincularse de alguien/algo

['dɪstǝns]
1. N

1) (in space) distancia f

what distance is it from here to London? — ¿qué distancia hay de aquí a Londres?

• we followed them at a distance — les seguimos a distancia

at a distance of two metres — a dos metros de distancia

I can't see her face at this distance — a esta distancia no puedo ver su cara

• within easy distance (of sth) — a poca distancia (de algo), no muy lejos (de algo)

• the hotel is a fair distance from the airport — el hotel está bastante lejos del aeropuerto

• from a distance — desde lejos

from a distance you look like your mother — desde lejos te pareces a tu madre

he had no choice but to admire her from a distance — no podía hacer otra cosa más que admirarla desde lejos

• to go the distance — (Sport) llegar hasta el final

a lot of people start the course with enthusiasm but are unable to go the distance — muchos empiezan el curso con entusiasmo pero son incapaces de completarlo

• it's a good distance (from here) — está muy or bastante lejos (de aquí)

• to be within hearing distance — estar al alcance de la voz

• in the distance — a lo lejos

in the near distance — a poca distancia

in the middle distance — en segundo término

in the far distance — muy a lo lejos, en la lejanía

• to keep one's distance — (lit) mantenerse a distancia; (fig) guardar las distancias

keep your distance! — ¡mantén la distancia!

to keep sb at a distance — (fig) guardar las distancias con algn

• he can't walk long distances yet — aún no puede andar largas distancias

• it's no distance — está cerquísima, está a nada de aquí

• it's only a short distance away — está a poca distancia, está bastante cerca

• stopping distance — (Aut) distancia f de parada

• to be within striking distance of sth — estar muy cerca de algo, estar a un paso or dos pasos de algo

• it is within walking distance — se puede ir andando
long-distance
2) (in time)

at a distance of 400 years — después de 400 años

at this distance in time — después de tanto tiempo

2.

VT

to distance o.s. — (from problems, situations etc) distanciarse ( from sth de algo)

3.

CPD

distance learning N — enseñanza f a distancia, enseñanza f por correspondencia

distance race N — carrera f de larga distancia

distance runner N — corredor(a) m / f de fondo

* * *

I ['dɪstəns]
count & mass noun

1)

a) ( space between two points) distancia f

what's the distance between... ? — ¿qué distancia hay entre... ?

stopping distance — ( Auto) distancia de parada

within easy walking distance — a poca distancia a pie

from a distance of 12 miles — a una distancia de 12 millas

I can't walk long distances — no puedo caminar mucho

to be within striking distance (of something) — estar* cerca (de algo)

b) ( faraway point)

in the (far) distance — en la distancia or lejanía, a lo lejos

at o from a distance he looked like a young man — de lejos parecía joven

c) ( in time) distancia f

from a distance of ten years — a diez años de distancia, después de diez años

2) ( emotional) distanciamiento m

to keep one's distance — ( remain aloof) guardar las distancias; (lit: keep away) no acercarse*

to keep somebody at a distance — guardar las distancias con alguien

3) ( Sport) distancia f

to go the distance: the fight went the distance la pelea duró hasta el último round; she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término; (before n) distance runner — corredor, -dora m,f de fondo

II

reflexive verb

to distance oneself (FROM somebody/something) — ( emotionally) distanciarse (de alguien/algo); ( deny involvement) desvincularse de alguien/algo

English-spanish dictionary > distance
5 distance

'distəns
noun

1) (the space between things, places etc: Some of the children have to walk long distances to school; It's quite a distance to the bus stop; It is difficult to judge distance when driving at night; What's the distance from here to London?) avstand, (vei)strekning, distanse

2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) det fjerne, punkt langt borte, (på) avstand

•

- distant

avstand
--------
distanse

I
subst. \/ˈdɪst(ə)ns\/

1) ( i rom) avstand, distanse

2) strekning, vei(stykke)

3) ( overført) reservasjon, forbehold, tilbakeholdenhet

• there was a certain distance in his manner

han opptrådte med en viss tilbakeholdenhet

4) tidsrom

• a distance of fifty years

et tidsrom på femti år

5) bakgrunn (i et maleri)

6) ( gammeldags) uenighet, krangel

at a distance på avstand, et stykke borte

come a good distance tilbakelegge et langt stykke, komme et godt stykke videre

from a great distance på lang avstand

• the house can be seen from a great distance

huset kan ses på lang avstand

gain a distance få forsprang

go the distance ( boksing) gå alle rundene ( overført) holde ut, holde stand

a great distance off langt borte

• the town is a great distance off

byen ligger langt borte, det er langt til byen

in the distance i det fjerne, på (lang) avstand i bakgrunnen (av et maleri)

keep one's distance eller keep at a distance holde seg på (tilbørlig) avstand ( overført) holde avstand, være reservert\/tilbakeholden

the middle distance mellompartiet (mellom for- og bakgrunnen av et maleri)

no distance at all slett ikke langt unna, like ved

• the station is no distance at all

stasjonen ligger like i nærheten

out of distance utenfor rekkevidde

a short distance away ikke så langt unna, like ved

• he lives a short distance away

han bor like ved

within distance innenfor rekkevidde

within easy distance of på passelig avstand fra

within walking distance i gå-avstand
II
verb \/ˈdɪst(ə)ns\/

1) legge (langt) bak seg, distansere

• the black horse soon distanced the others

2) ( overført) holde på (en viss) avstand, distansere seg

• she distanced herself from her neighbours

hun holdt seg på avstand fra naboene

3) ( overført) ta avstand fra

• she distanced herself from the cruelties

hun tok avstand fra grusomhetene

English-Norwegian dictionary > distance
6 coche

m.

1 car (automobile).

ir en coche to go by car; (montado) to drive (conduciendo)

viajar en coche to travel by car

coche de alquiler hire car

coche antiguo vintage car; (de antes de 1930) classic car (más moderno)

coche automático automatic

coche bomba car bomb

coche de bomberos fire engine, fire truck (United States)

coche de carreras racing car

coche celular police van

coches de choque Dodgems®, bumper cars

coche deportivo sports car

coche de empresa company car

coche de época vintage car; (de antes de 1930) classic car (más moderno)

coche familiar estate car

coche fúnebre hearse

coche de ocasión used car

coche patrulla patrol car

coche de policía police car

coche usado o de segunda mano used car

2 carriage.

3 pram (British), baby carriage (United States) (for child).

4 coach (of train).

coche cama sleeping car, sleeper

coche restaurante restaurant o dining car

* * *

coche

► nombre masculino

1 (automóvil) car, automobile, motorcar

■ fuimos en coche we went by car

2 (de tren, de caballos) carriage, coach

3 (de niño) pram, US baby carriage

\

FRASEOLOGÍA

coche bomba car bomb

coche cama sleeping car

coche de alquiler hired car, US rented car

coche de bomberos fire engine

coche de carreras racing car

coche de época vintage car

coche deportivo sports car

coche familiar estate (car), US station wagon

coche fúnebre hearse

coches de choque dodgems, bumper cars

* * *

noun m.

car

* * *
I
SM

1) (=automóvil) car, automobile (EEUU)
frm
fuimos a Almería en coche — we drove to Almeria, we went to Almeria by car

una exposición de coches antiguos — a vintage car show

coche blindado — armoured car, armored car (EEUU)

coche bomba — car bomb

coche celular — police van, patrol wagon (EEUU)

coche de alquiler — hire car

coche de bomberos — fire engine

coche de caballos — coach, carriage

coche de carreras — racing car

coche de choque — bumper car, dodgem (Brit)

coche de cortesía — courtesy car

coche de época — vintage car

coche de línea — coach, long distance bus ( esp EEUU)

coche de muertos — hearse

coche de ocasión — used car, second-hand car

coche deportivo — sports car

coche de punto — † taxi

coche de turismo — private car

coche escoba — (Ciclismo) sag wagon

coche fúnebre — hearse

coche K — unmarked police-car

coche mortuorio — hearse

coche patrulla — patrol car

coche radio-patrulla — radio patrol car

coche usado — used car, second-hand car

coche Z, coche zeta — police car, patrol car

- en el coche de San Fernando

2) (Ferro) coach, car ( esp EEUU), carriage

coche cama — sleeping car, sleeper, Pullman (EEUU)

coche comedor — dining car, restaurant car

coche de correos — mail van

coche de equipajes — luggage van, baggage car (EEUU)

coche de literas — couchette car

coche de viajeros — passenger coach

coche directo — through carriage

3) [de bebé] pram, baby carriage (EEUU)

4) Méx (=taxi) taxi, cab
II
SM CAm, Méx (=animal) pig, hog ( esp EEUU); (=carne) pork

coche de monte — wild pig o boar

* * *

masculino

1) (Auto) car, auto (AmE), automobile (AmE)

nos llevó en coche a la estación — he drove us to the station

coches usados or de segunda mano or de ocasión — used o (BrE) secondhand cars

en el coche de San Fernando — on shanks's mare (AmE) o (BrE) pony

- coche bomba

- coche celular

- coche de bomberos

- coche de carreras

- coche de choque

- coche de línea

- coche fúnebre or mortuorio

- coche patrulla

2)

a) (Ferr) car (AmE), carriage (BrE)

b) ( de bebé) baby carriage (AmE), pram (BrE); ( en forma de sillita) stroller (AmE), pushchair (BrE)

c) ( carruaje) coach, carriage

•

- coche cama or dormitorio

- coche de caballos

- coche restaurante

* * *

= automobile, car, motor vehicle.

Ex. It was a dozen years later that the first central electric power station was built; a decade was to pass before the automobile was invented, and nearly three decades before the first airplane flew.

Ex. Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.

Ex. This paper considers the lawsuit brought against a police officer in the Kent Constabulary, UK, who worked in his spare time for a debt collection agency and used the Police National Computer to retrieve information concerning the owner of a motor vehicle.

----

* accidente de coche = car accident.

* accidente mortal de coche = fatal car accident.

* alarma de coche = car alarm.

* alquiler de coches = car rental, car hire.

* arrebatar el coche = carjack.

* carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.

* cementerio de coches = junkyard, scrapyard.

* coche alquilado = self-drive car.

* coche blindado = armoured car, armoured car.

* coche bomba = car bomb.

* coche bomba suicida = suicide car bomb.

* coche cama = sleeping car.

* coche de bomberos = fire engine, fire truck.

* coche de caballos = horse and buggy, buggy, victoria.

* coche de carreras = competition car.

* coche de cinco puertas = hatchback.

* coche de competición = competition car.

* coche de época = vintage car.

* coche de juguete = toy car.

* coche de ocasión = used car, second-hand car.

* coche deportivo = sports car.

* coche de segunda mano = used car, second-hand car.

* coche familiar = family car.

* coche fúnebre = hearse.

* coche mortuorio = hearse.

* coche sin caballos = horseless carriage automobile, horseless carriage.

* coche usado = used car, second-hand car.

* coche viejo = lemon, jalopy.

* compartir el viaje en coche = car-pool [carpool].

* concesionario de coches = car dealer, auto dealer.

* cuidados del coche = car maintenance.

* dándose una vuelta en coche = out for a spin.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un paseo en coche = go out for + a drive.

* de paseo en coche = out for a spin.

* en coche = drive.

* entrada para coches = driveway.

* entretenimiento del coche = car maintenance.

* fabricante de coches = automaker, carmaker.

* familia con dos coches = two-car family.

* gato del coche = car jack.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* lavado de coches = car wash.

* lavar el coche = wash + car.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* llave del coche = car key.

* mantenimiento del coche = car maintenance.

* matriculación de coches = motor vehicle registration, car registration.

* matrícula de coche = license plate, number plate.

* mecánico de coches = auto mechanic.

* negocio de venta de coches usados = used car business.

* persecución en coche a alta velocidad = high-speed chase.

* picnic alrededor del maletero del coche = tailgate party.

* porche para guardar el coche = car port.

* préstamo para compra de coche = car loan.

* repuesto de coche = autopart.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* salir a pasear en coche = go out for + a drive.

* salir de paseo en coche = go out for + a drive.

* seguro de coche = car insurance.

* seguro de coche sin determinación de culpabilidad = no-fault auto insurance.

* solicitar los servicios de una prostituta desde el coche = kerb-crawling [curb-crawling, -USA].

* transbordador de coches = car ferry.

* vendedor de coches de ocasión = second-hand car dealer, used-car dealer.

* vendedor de coches de segunda mano = used-car dealer, second-hand car dealer.

* vendedor de coches usados = used-car dealer, second-hand car dealer.

* venta de coches = car sales.

* viaje en coche compartido = car-pool [carpool].

* * *

masculino

1) (Auto) car, auto (AmE), automobile (AmE)

nos llevó en coche a la estación — he drove us to the station

coches usados or de segunda mano or de ocasión — used o (BrE) secondhand cars

en el coche de San Fernando — on shanks's mare (AmE) o (BrE) pony

- coche bomba

- coche celular

- coche de bomberos

- coche de carreras

- coche de choque

- coche de línea

- coche fúnebre or mortuorio

- coche patrulla

2)

a) (Ferr) car (AmE), carriage (BrE)

b) ( de bebé) baby carriage (AmE), pram (BrE); ( en forma de sillita) stroller (AmE), pushchair (BrE)

c) ( carruaje) coach, carriage

•

- coche cama or dormitorio

- coche de caballos

- coche restaurante

* * *

= automobile, car, motor vehicle.

Ex: It was a dozen years later that the first central electric power station was built; a decade was to pass before the automobile was invented, and nearly three decades before the first airplane flew.

Ex: Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.

Ex: This paper considers the lawsuit brought against a police officer in the Kent Constabulary, UK, who worked in his spare time for a debt collection agency and used the Police National Computer to retrieve information concerning the owner of a motor vehicle.

* accidente de coche = car accident.

* accidente mortal de coche = fatal car accident.

* alarma de coche = car alarm.

* alquiler de coches = car rental, car hire.

* arrebatar el coche = carjack.

* carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.

* cementerio de coches = junkyard, scrapyard.

* coche alquilado = self-drive car.

* coche blindado = armoured car, armoured car.

* coche bomba = car bomb.

* coche bomba suicida = suicide car bomb.

* coche cama = sleeping car.

* coche de bomberos = fire engine, fire truck.

* coche de caballos = horse and buggy, buggy, victoria.

* coche de carreras = competition car.

* coche de cinco puertas = hatchback.

* coche de competición = competition car.

* coche de época = vintage car.

* coche de juguete = toy car.

* coche de ocasión = used car, second-hand car.

* coche deportivo = sports car.

* coche de segunda mano = used car, second-hand car.

* coche familiar = family car.

* coche fúnebre = hearse.

* coche mortuorio = hearse.

* coche sin caballos = horseless carriage automobile, horseless carriage.

* coche usado = used car, second-hand car.

* coche viejo = lemon, jalopy.

* compartir el viaje en coche = car-pool [carpool].

* concesionario de coches = car dealer, auto dealer.

* cuidados del coche = car maintenance.

* dándose una vuelta en coche = out for a spin.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un paseo en coche = go out for + a drive.

* de paseo en coche = out for a spin.

* en coche = drive.

* entrada para coches = driveway.

* entretenimiento del coche = car maintenance.

* fabricante de coches = automaker, carmaker.

* familia con dos coches = two-car family.

* gato del coche = car jack.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* lavado de coches = car wash.

* lavar el coche = wash + car.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* llave del coche = car key.

* mantenimiento del coche = car maintenance.

* matriculación de coches = motor vehicle registration, car registration.

* matrícula de coche = license plate, number plate.

* mecánico de coches = auto mechanic.

* negocio de venta de coches usados = used car business.

* persecución en coche a alta velocidad = high-speed chase.

* picnic alrededor del maletero del coche = tailgate party.

* porche para guardar el coche = car port.

* préstamo para compra de coche = car loan.

* repuesto de coche = autopart.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* salir a pasear en coche = go out for + a drive.

* salir de paseo en coche = go out for + a drive.

* seguro de coche = car insurance.

* seguro de coche sin determinación de culpabilidad = no-fault auto insurance.

* solicitar los servicios de una prostituta desde el coche = kerb-crawling [curb-crawling, -USA].

* transbordador de coches = car ferry.

* vendedor de coches de ocasión = second-hand car dealer, used-car dealer.

* vendedor de coches de segunda mano = used-car dealer, second-hand car dealer.

* vendedor de coches usados = used-car dealer, second-hand car dealer.

* venta de coches = car sales.

* viaje en coche compartido = car-pool [carpool].

* * *

coche

masculine

A ( Auto) car, auto ( AmE), automobile ( AmE)

nos llevó en coche a la estación he drove us to the station, he took us to the station in the car

coches usados or de segunda mano or de ocasión used o ( BrE) secondhand cars

en el coche de San Fernando on Shanks's mare ( AmE) o pony ( BrE)

Compuestos:

● coche antiguo

veteran o vintage car

● coche bomba

car bomb

● coche cabina

( Esp) bubble car

● coche celular

patrol wagon ( AmE), police van ( BrE)

● coche de bomberos

fire truck ( AmE), fire engine ( BrE)

● coche de carrera

( RPl) racing car

● coche de carreras

racing car

● coche de choque

bumper car, Dodgem® car ( BrE)

● coche de cortesía

courtesy car

● coche de época

veteran o vintage car

● coche de juguete

toy car

● coche de la compañía

company car

● coche de línea

long-distance bus ( AmE), coach ( BrE)

● coche deportivo

sports car

● coche escoba

broom o sag wagon

● coche familiar

( Esp) station wagon ( AmE), estate car ( BrE)

● coche fúnebre

hearse

● coche K

( Esp) unmarked police car

● coche mortuorio

hearse

● coche patrulla

patrol car, police car

● coche radio-patrulla

radio patrol car

● coche Z

(en Esp) police car, patrol car

B

1 ( Ferr) car ( AmE), carriage ( BrE), coach ( BrE)

2 (de bebé) baby carriage ( AmE), pram ( BrE); (en forma de sillita) stroller ( AmE), pushchair ( BrE)

3 (carruaje) coach, carriage

Compuestos:

● coche cama

sleeper, sleeping car

● coche comedor

coche restaurante

● coche correo

mail car

● coche de caballos

carriage

● coche dormitorio

(CS) sleeper, sleeping car

● coche restaurante

dining car, restaurant car ( BrE)

* * *

coche sustantivo masculino
a) (Auto) car, auto (AmE), automobile (AmE);

◊ nos llevó en coche a la estación he drove us to the station;

coche bomba car bomb;
coche de bomberos fire engine, fire truck (AmE);
coche de carreras racing car;
coche de choque bumper car;
coche fúnebre hearse
b) (Ferr) car (AmE), carriage (BrE);

coche cama or (CS) dormitorio sleeper, sleeping car
c) ( de bebé) baby carriage (AmE), pram (BrE);

( en forma de sillita) stroller (AmE), pushchair (BrE)
d) ( carruaje) coach, carriage;

◊ coche de caballos carriage

coche sustantivo masculino
1 car
ir en coche, to go by car
coche de bomberos, fire engine
coche de carreras, racing car
coches de choques, bumper cars
coche fúnebre, hearse
2 (carruaje de caballos, vagón de tren) carriage, coach
coche cama, sleeping car, US sleeper
' coche' also found in these entries:
Spanish:
adelantar
- adorno
- alquilar
- alquiler
- ancha
- ancho
- antirrobo
- apearse
- arrastre
- baja
- bajar
- bajarse
- bajo
- bandazo
- bloquear
- bomba
- calambre
- calarse
- caña
- cariño
- carroza
- cascada
- cascado
- celular
- chapa
- chirriar
- ciega
- ciego
- concretamente
- conducir
- contraria
- contrario
- coscorrón
- cuneta
- de
- delantera
- descender
- desguace
- deshecha
- deshecho
- despistada
- despistado
- dirigir
- dotada
- dotado
- embestir
- empantanarse
- empotrar
- en
- enana
English:
amends
- anticipate
- attendant
- auction
- audacious
- auto
- automatic
- automobile
- back
- banger
- battered
- battery
- belong
- block in
- bomb
- brag
- break into
- break up
- bring back
- bring up
- broken-down
- buffet car
- bumper car
- by
- car
- car bomb
- car-boot sale
- car-phone
- career
- carload
- carsick
- check
- climb
- coach
- collide
- collision
- compact
- cram
- crash
- crawl
- custom
- dent
- dip into
- do
- draw up
- dream
- drive
- drive off
- drive-through
- driver

* * *

coche nm

1. [automóvil] car, US automobile;

ir en coche [montado] to go by car;
[conduciendo] to drive;
no me gusta ir en coche al centro I prefer not to drive into town;

viajar en coche to travel by car;

Comp
Fam
ir en el coche de San Fernando to go on o by Shanks's Br pony o US mare

Comp
coche de alquiler hire car;
coche antiguo [de antes de 1930] vintage car;
[más moderno] classic car;
coche automático automatic;

coche bomba car bomb;

coche de bomberos fire engine, US fire truck;

coche de carreras racing car;

coche celular police van;

coches de choque bumper cars, Br Dodgems®;

coche deportivo sports car;

coche eléctrico electric car;

coche de empresa company car;

coche de época [de antes de 1930] vintage car;
[más moderno] classic car;
coche escoba [en carrera] sweeper van;

coche familiar Br estate car, US station wagon;

coche fúnebre hearse;

coche grúa Br breakdown truck, US tow truck;

coche patrulla patrol car;

coche de policía police car

2. [autobús] bus

Comp
coche de línea bus [between towns]
3. [de caballos] carriage

4. [de niño] Br pram, US baby carriage

5. [de tren] coach, Br carriage, US car

Comp
coche cama sleeping car, sleeper;
coche restaurante restaurant o dining car

* * *

coche

m

1 car

2 Méx ( taxi) cab, taxi

3 FERR car, Br

carriage

* * *

coche nm

1) : car, automobile

2) : coach, carriage

3)

coche cama : sleeping car

4)

coche fúnebre : hearse

* * *

coche n

1. (en general) car

mi hermano tiene un coche deportivo rojo my brother's got a red sports car

prefiero ir en coche I prefer to go by car

2. (vagón) carriage

coche automático automatic

coche cama sleeping car

coche comedor buffet car

coche de bomberos fire engine

coche de carreras racing car

coche de línea coach [pl. coaches]

coche patrulla police car

Spanish-English dictionary > coche
7 coach

kəu
1. noun
1) (a railway carriage: The last two coaches of the train were derailed.) vagón

2) (a bus for tourists etc.) autocar

3) (a trainer in athletics, sport etc: the tennis coach.) entrenador

4) (a private teacher: They employed a coach to help their son with his mathematics.) profesor particular

5) (a four-wheeled horsedrawn vehicle.) carruaje

2. verb
(to prepare (a person) for an examination, contest etc: He coached his friend for the Latin exam.) preparar

- coachbuilder
- coachman

coach¹ n

1. autocar

we travelled by coach viajamos en autocar

2. vagón

a first class coach un vagón de primera clase

3. coche de caballos / carruaje / carroza

the princess arrived in the royal coach la princesa llegó en la carroza real

4. entrenador

a basketball coach un entrenador de baloncesto

5. profesor particular

a mathematics coach un profesor particular de matemáticas

coach² vb

1. entrenar

he coaches the youth team entrena al equipo juvenil

2. preparar

he coached me for my exams me preparó para los exámenes

coach

tr[kəʊʧ]

noun

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (bus) autocar nombre masculino

2 (carriage) carruaje nombre masculino, coche nombre masculino de caballos

3 (on train) coche nombre masculino, vagón nombre masculino

4 SMALLEDUCATION/SMALL (tutor) profesor,-ra particular

5 SMALLSPORT/SMALL (trainer) entrenador,-ra

transitive verb

1 SMALLEDUCATION/SMALL dar clases particulares a, preparar

2 SMALLSPORT/SMALL entrenar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

coach station terminal nombre femenino de autobuses

coach tour circuito en autocar

coach trip excursión nombre femenino en autocar

coach ['ko:ʧ] vt

: entrenar (atletas, artistas), preparar (alumnos)

coach n

1) carriage: coche m, carruaje m, carroza f

2) : vagón m de pasajeros (de un tren)

3) bus: autobús m, ómnibus m

4) : pasaje m aéreo de segunda clase

5) trainer: entrenador m, -dora f

coach (Sports team)

n.

• entrenador (Deporte) s.m.

n.

• autocar (Automóvil) s.m.

• carro s.m.

• carruaje s.m.

• coche s.m.

• diligencia s.f.

• maestro particular s.m.

• vagón s.m.

v.

• amaestrar v.

• enseñar v.

• entrenar v.

I kəʊtʃ
noun

1)

a) ( horse-drawn carriage) coche m (de caballos), carruaje m; ( stage coach) diligencia f

b) ( long-distance bus) (BrE) autobús m, autocar m (Esp), pullman m (CS)

2) ( Rail)

a) (AmE) vagón m de tercera (clase); (before n) <fare, passenger> de tercera

b) (BrE) vagón m

3)

a) ( tutor) profesor, -sora m,f particular

b) ( team manager) entrenador, -dora m,f, director técnico, directora técnica mf (AmL)

II

transitive verb \<\<team/player\>\> entrenar; \<\<pupil/student/singer\>\> preparar, darle* clases a

[kǝʊtʃ]
1. N

1) (esp Brit) (=bus) autobús m, autocar m (Sp), coche m de línea, pullman m (LAm), camión m (Mex), micro m (Arg); (Brit) (Rail) coche m, vagón m, pullman m (Mex); (horse-drawn) diligencia f ; (ceremonial) carroza f

2) (Sport) (=trainer) entrenador(a) m / f

the Spanish coach — el entrenador del equipo español

3) (=tutor) profesor(a) m / f particular

2.

VT [+ team] entrenar, preparar; [+ student] enseñar, preparar

to coach sb in French — enseñar francés a algn

to coach sb in a part — preparar a algn para un papel

3.

CPD

coach building N — (Brit) construcción f de carrocerías

coach class N — (US) (=economy class) clase f turista

coach driver N — (Brit) conductor(a) m / f de autobús, conductor(a) m / f de autocar (Sp)

coach operator N — compañía f de autobuses, compañía f de autocares (Sp)

coach park N — (Brit) aparcamiento m para autobuses, aparcamiento m para autocares (Sp)

coach party N — (Brit) grupo m que viaja en autobús or (Sp) autocar

coach station N — estación f de autobuses

coach tour N — (Brit) gira f en autocar, viaje m en autocar

coach transfer N — (Brit) traslado m en autobús, traslado m en autocar (Sp)

coach trip N — (Brit) excursión f en autobús, excursión f en autocar (Sp)

* * *

I [kəʊtʃ]
noun

1)

a) ( horse-drawn carriage) coche m (de caballos), carruaje m; ( stage coach) diligencia f

b) ( long-distance bus) (BrE) autobús m, autocar m (Esp), pullman m (CS)

2) ( Rail)

a) (AmE) vagón m de tercera (clase); (before n) <fare, passenger> de tercera

b) (BrE) vagón m

3)

a) ( tutor) profesor, -sora m,f particular

b) ( team manager) entrenador, -dora m,f, director técnico, directora técnica mf (AmL)

II

transitive verb \<\<team/player\>\> entrenar; \<\<pupil/student/singer\>\> preparar, darle* clases a

English-spanish dictionary > coach
8 Überlandbahn

Überlandbahn
interurban railway (railroad, US), transcontinental railway;
• Überlandbus cross-country (interurban) bus, motor coach;
• Überlandflug cross-country flight, (kurzer) hop;
• Überlandfrachtsatz truck rates (US);
• Überlandleitung power (US) ([overhead] transmission) line, (Telegrafenlinie) cross-country telegraph line;
• Überlandpost overland mail;
• Überlandsendung trucking shipment (US);
• Überlandstraße cross-country road, highway (US);
• Überlandtarif truck rates;
• Überlandtransport long-distance transport (haulage, US), trucking shipment (US);
• Überlandverbindungen overland links;
• Überlandverkehr interurban (long-distance road) traffic, overland transport, truck service (US), trucking line (US);
• Überlandversandkosten trucking costs;
• Überlandzentrale long-distance power station;
• Überlandzustellung truck delivery (US).

Business german-english dictionary > Überlandbahn
9 tren

m.

1 train (ferrocarril).

ir en tren to go by rail o train

el tren en Suiza funciona muy bien the railways in Switzerland are very efficient

tren de alta velocidad high-speed train

tren de carga freight o goods train

tren de cercanías local train, suburban train

tren correo mail train

tren directo through train

tren de largo recorrido long-distance train

tren de mercancías freight o goods train

tren nocturno overnight train

2 line (mechanics).

tren de aterrizaje undercarriage, landing gear

tren de lavado car wash

3 series, chain, train.

* * *

tren

► nombre masculino

1 (ferrocarril) train

2 MILITAR convoy

3 (conjunto de máquinas) convoy, line

4 figurado (ritmo, modo) speed, pace

\

FRASEOLOGÍA

cambiar de tren to change, change train, US transfer

coger el tren / tomar el tren to catch a train

estar como un tren / estar como para parar un tren familiar to be a bit of all right

ir en tren to go by train

perder el train figurado to miss the boat

vivir a todo tren figurado to live a life of luxury

tren correo mail train

tren de alta velocidad high-speed train

tren de aterrizaje undercarriage

tren de cercanías suburban train

tren de lavado car wash

tren de mercancías / tren de carga goods train, US freight train

tren de pasajeros passenger train

tren de vida life style, way of life

tren directo through train

* * *

noun m.

train

* * *

SM

1) (Ferro) train

cambiar de tren — to change trains, change train

subirse a o tomar o coger un tren — to catch a train

ir en tren — to go by train

- dejar el tren a algn

tiene miedo de que la deje el tren — she's scared of being left on the shelf

- estar como un tren

- llevarse el tren a algn

para parar un tren * —

tenemos libros para parar un tren — we've got books coming out of our ears *

recibimos cartas para parar un tren — we got more letters than you could possibly imagine

perder el tren de algo —

perdimos el tren de la revolución científica — when it came to the scientific revolution, we missed the boat

este país no puede perder una vez más el tren del cambio — this country mustn't get left behind on the road to change

subirse al tren de algo —

no han sabido subirse al tren de la reconversión económica — they failed to take the road to economic restructuring

no era de esos que se empeñaban en subirse al tren de la unión europea — he was not one of those determined to jump on o climb on the European bandwagon

tren ascendente — † up train

tren botijo — † * excursion train

tren correo — mail train

tren cremallera — cog railway

tren de alta velocidad — high-speed train

tren de carga — goods train, freight train (EEUU)

tren de carretera — articulated lorry (Brit), articulated truck (EEUU)

tren de cercanías — suburban train, local train

tren de contenedores — container train

tren de la bruja — ghost train

tren de largo recorrido — long-distance train

tren de mercancías — goods train, freight train (EEUU)

tren de pasajeros — passenger train

tren descendente — † down train

tren directo — through train

tren eléctrico — (=medio de transporte) electric train; (=juguete) (electric) train set

tren expreso — express, express train

tren mixto — passenger and goods train

tren ómnibus — † stopping train, local train, accommodation train (EEUU)

tren postal — mail train

tren rápido — express, express train

tren suplementario — relief train

2) (=ritmo)

ir a buen tren — to go at a good speed

forzar el tren — to force the pace

a fuerte tren — fast

- vivir a todo tren

tren de vida — lifestyle

no pudo sostener ese tren de vida — he could not keep up that lifestyle

3) (Mec) set ( of gears, wheels)

tren de aterrizaje — (Aer) undercarriage, landing gear

tren de bandas en caliente — hot-strip mill

tren de laminación — rolling-mill

tren delantero — (Aut) front wheel assembly

tren de lavado — (Aut) car wash

tren trasero — (Aut) rear wheel assembly

4) [en viajes] (=equipaje) luggage; (=equipo) equipment

tren de viaje — equipment for a journey

5) (Mil) convoy

6)

en tren de — LAm in the process of

estamos en tren de realizarlo — we are in the process of doing it

estar en tren de recuperación — to be on the road to recovery

7) Caribe (=taller) workshop; (=empresa) firm, company

tren de lavado — laundry

tren de mudadas — removal company

8) CAm

a) (=trajín) coming and going

b) pl trenes shady dealings

9) Méx (=tranvía) tram, streetcar (EEUU)

10) Caribe (=majadería) cheeky remark

* * *

masculino

1) (Ferr) train

tomar or (esp Esp) coger el tren — to take o catch the train

ir en tren — to go by train

cambiar de tren — to change trains

estar como un tren — (Esp fam) to be gorgeous (colloq), to be hot stuff (colloq)

perder el tren — ( refiriéndose a oportunidad) to miss the boat

subirse al tren de algo: quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías they want to jump on the new technology bandwagon; hay que subirse al tren del progreso! — we must keep up with the times

- tren correo or postal

- tren de alta velocidad

- tren de carga or de mercancías

- tren de cercanías

- tren cremallera

- tren directo/de largo recorrido

- tren expreso or rápido

2) (fam) ( ritmo) rate

a este tren — at this rate (colloq)

tren de vida — lifestyle

a todo tren — (fam)

vivir a todo tren — to have a luxurious lifestyle

una boda a todo tren — a lavish wedding

lo hicimos a todo tren — we did it at top speed

estar en tren de hacer algo — (CS) to be in the process of doing something

3) ( conjunto) assembly

•

- tren de aterrizaje

- tren de lavado

- tren de montaje

- tren nocturno

* * *

= train.

Ex. If none of these terms is appropriate1/4 give the specific name of the item or the names of the parts of the item as concisely as possible; e.g., 1 clockwork toy train.

----

* abono de tren = rail pass.

* asalto al tren = train robbery.

* bajarse del tren = get off + the train.

* billete de tren = train ticket.

* estación de tren = rail yard, train station, railway station.

* horario de trenes = train timetable.

* servicios de trenes = rail facilities.

* subirse al tren = jump on + the bandwagon, ride + the hype.

* trayecto en tren = train ride.

* tren a vapor = steam train.

* tren de juguete = toy train.

* tren delantero = front end.

* tren de mercancías = freight train, goods train.

* tren de pasajeros = passenger train.

* tren de vapor = steam train.

* tren hospital = hospital train.

* tren trasero = rear end.

* viaje en tren = train ride.

* * *

masculino

1) (Ferr) train

tomar or (esp Esp) coger el tren — to take o catch the train

ir en tren — to go by train

cambiar de tren — to change trains

estar como un tren — (Esp fam) to be gorgeous (colloq), to be hot stuff (colloq)

perder el tren — ( refiriéndose a oportunidad) to miss the boat

subirse al tren de algo: quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías they want to jump on the new technology bandwagon; hay que subirse al tren del progreso! — we must keep up with the times

- tren correo or postal

- tren de alta velocidad

- tren de carga or de mercancías

- tren de cercanías

- tren cremallera

- tren directo/de largo recorrido

- tren expreso or rápido

2) (fam) ( ritmo) rate

a este tren — at this rate (colloq)

tren de vida — lifestyle

a todo tren — (fam)

vivir a todo tren — to have a luxurious lifestyle

una boda a todo tren — a lavish wedding

lo hicimos a todo tren — we did it at top speed

estar en tren de hacer algo — (CS) to be in the process of doing something

3) ( conjunto) assembly

•

- tren de aterrizaje

- tren de lavado

- tren de montaje

- tren nocturno

* * *

= train.

Ex: If none of these terms is appropriate1/4 give the specific name of the item or the names of the parts of the item as concisely as possible; e.g., 1 clockwork toy train.

* abono de tren = rail pass.

* asalto al tren = train robbery.

* bajarse del tren = get off + the train.

* billete de tren = train ticket.

* estación de tren = rail yard, train station, railway station.

* horario de trenes = train timetable.

* servicios de trenes = rail facilities.

* subirse al tren = jump on + the bandwagon, ride + the hype.

* trayecto en tren = train ride.

* tren a vapor = steam train.

* tren de juguete = toy train.

* tren delantero = front end.

* tren de mercancías = freight train, goods train.

* tren de pasajeros = passenger train.

* tren de vapor = steam train.

* tren hospital = hospital train.

* tren trasero = rear end.

* viaje en tren = train ride.

* * *

tren

masculine

A

1 ( Ferr) train

vine en tren or tomé or cogí el tren I came by train, I took o caught the train

tuve que correr para agarrar or ( esp Esp) coger el tren I had to run to catch o get the train

cambiar de tren to change trains

le regalaron un trencito or ( Esp) trenecito (de juguete) he was given a toy train set

dejar (botado) el tren a algn ( Chi fam): no quiero que me deje (botada) el tren I don't want to be left on the shelf ( colloq)

estar como un tren ( Esp fam); to be gorgeous ( colloq), to be hot stuff ( colloq)

llevarse el tren a algn ( Méx fam): como siguió bebiendo, se lo llevó el tren he didn't stop drinking and he snuffed it o he kicked the bucket ( colloq), he drank himself to death

si no pagamos pronto, nos va a llevar el tren if we don't pay soon, we're going to be in big trouble

me/le lleva el tren ( Méx fam); I'm/he's absolutely fuming o seething! ( colloq)

perdí or se me fue el tren (literal) I missed the train; (refiriéndose a una oportunidad) I missed the boat, I missed out

subirse al tren de algo: todos quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías everyone wants to get in on new technology, everyone wants to jump o climb on the new-technology bandwagon

¡hay que subirse al tren del progreso! we must keep up with the times

Compuestos:

● tren búho

night train

● tren correo

mail train

● tren de alta velocidad

high-speed train

● tren de carga

freight train, goods train ( BrE)

● tren de cercanías

local train, suburban train

● tren (de) cremallera

rack o cog railway

● tren de la bruja

ghost train

● tren de largo recorrido

long-distance train

● tren de mercancías

freight train, goods train ( BrE)

● tren de pasajeros

passenger train

● tren directo

through train

● tren eléctrico

electric train

● tren expreso

express train

● tren fantasma

ghost train

● tren nocturno

night train

● tren postal

mail train

● tren rápido

express train

2 ( Méx) (tranvía) street car ( AmE), tram ( BrE)

B ( fam) (ritmo) rate

a este tren at this rate ( colloq)

lleva un tren de vida intensísimo she leads a very hectic life, she has a very hectic lifestyle

a este tren no llegaremos nunca we'll never get there at this rate

a todo tren ( fam): viven a todo tren they live like kings, they live a luxurious lifestyle

tuvieron una boda a todo tren they had a lavish wedding

lo tuvimos que hacer a todo tren we had to work flat out o at top speed

estar en tren de hacer algo (CS); to be in the process of doing sth

estamos en tren de mudarnos we're in the process o in the middle of moving house

ya que estamos en tren de criticar, te diré que … since we seem to be in a critical vein o since we seem to be criticizing people, let me tell you that …

estoy en tren de salir I'm just going out, I'm just on my way out

seguirle el tren a algn ( RPl fam); to keep up with sb

C (conjunto) assembly

Compuestos:

● tren de aterrizaje

undercarriage, landing gear

● tren de laminación or de laminados

rolling mill

● tren de lavado

carwash

● tren de montaje

assembly line

● tren delantero

front wheel assembly

● tren trasero

rear wheel assembly

* * *

tren sustantivo masculino
1 (Ferr) train;
tomar or (esp Esp) coger el tren to take o catch the train;
◊ ir en tren to go by train;

cambiar de tren to change trains;
tren correo or postal mail train;
tren de alta velocidad high-speed train;
tren de cercanías local o suburban train;
tren directo through train;
tren expreso or rápido express train
2 (fam) ( ritmo) rate;
◊ a este tren at this rate (colloq);

tren de vida lifestyle
tren sustantivo masculino
1 Ferroc train
tren de alta velocidad, high-speed train
tren de largo recorrido/de cercanías, long-distance/suburban train
2 Av tren de aterrizaje, undercarriage, US landing gear
3 (nivel de vida) life style
♦ Locuciones: familiar estar como un tren, to be very handsome
a todo tren, in style
tren de vida, life style
fam fig para parar un tren, (gran cantidad de algo) tienen dinero para parar un tren, they're swimming in money
' tren' also found in these entries:
Spanish:
A
- apearse
- aterrizaje
- aunque
- AVE
- bajar
- bajarse
- carga
- cargamento
- cercanía
- circular
- coche
- correo
- destino
- diurna
- diurno
- efectuar
- en
- encarrilar
- exprés
- expresa
- expreso
- juguete
- mercancía
- nocturna I
- nocturno
- para
- partida
- pasar
- pitar
- preferible
- rápida
- rápido
- recorrido
- retrasarse
- salida
- se
- soler
- subir
- subirse
- suburbana
- suburbano
- tirarse
- tomar
- tope
- traqueteo
- usted
- ustedes
- vaivén
- ventanilla
English:
aboard
- account
- approach
- blow
- boat
- by
- call
- call at
- catch
- change
- collide
- come in
- connect
- connected
- connection
- delay
- delayed
- depart
- derail
- dissatisfaction
- do
- draw
- draw in
- draw out
- draw up
- driver
- for
- freight train
- freshen up
- get in
- guard
- high-speed
- hoot
- inspector
- landing gear
- late
- leave
- lifestyle
- long-distance
- mailtrain
- miss
- model
- move
- move off
- moving
- nonstop
- off
- outbound
- overdue
- pull

* * *

tren nm

1. [vehículo] train;

el tren en Suiza funciona muy bien the trains in Switzerland are very efficient;

ir en tren to go by rail o train;

Comp

ir a buen tren to be going well;

Comp

perder el tren de algo: hemos perdido el tren de las nuevas tecnologías we have missed the boat o bus as far as the new technologies are concerned;

no podemos permitirnos perder el tren de Europa we can't afford to get left behind by the rest of Europe;

Comp

subirse al tren de algo: la empresa debe subirse al tren del progreso the company must keep pace with progress;

era un oportunista que se subió al tren del posmodernismo he was an opportunist who jumped on the postmodernist bandwagon;

Comp
Fam
como para parar un tren: estar como (para parar) un tren to be stunning, to be a smasher;

nos dieron comida como para parar un tren they gave us enough food to feed an army;

Comp
RP Fam
seguirle el tren a alguien to keep up with sb

Comp
tren de alta velocidad high-speed train;
tren de carga freight o Br goods train;

tren de cercanías local train, suburban train;

tren correo mail train;

tren de cremallera rack o cog railway o US railroad train;

tren directo through train;

tren expreso express train;

tren fantasma ghost train;

tren de largo recorrido long-distance train;

tren de mercancías freight o Br goods train;

tren mixto passenger and freight o Br goods train;

tren nocturno overnight train, night train;

tren ómnibus local train;

tren rápido fast train;

tren semidirecto = train that stops only at certain stations, US limited train

2. Tec line

Comp
tren de aterrizaje undercarriage, landing gear;
tren desbastador roughing mill;

tren de lavado car wash

3. [estilo]

Comp

a todo tren: un banquete a todo tren a banquet with all the trimmings, a lavish banquet;

vivir a todo tren to live in style;

Comp
RP Fam
en tren de: ya que estamos en tren de diversión, podríamos ir a bailar seeing as we're out for a good time, we could go dancing;

parecían en tren de aventura they seemed to be up for a bit of adventure

Comp
tren de vida lifestyle
* * *

tren

m FERR train;

ir en tren go by train;

perder el tren miss the train; fig miss the boat;

vivir a todo tren fam live in style;

… (como) para parar un tren fam loads of … fam, masses of … fam ;

estar como un tren fam be absolutely gorgeous

* * *

tren nm

1) : train

2) : set, assembly

tren de aterrizaje: landing gear

3) : speed, pace

a todo tren: at top speed

* * *

tren n train

perdimos el tren we missed the train

a todo tren (con mucho lujo) in style (a gran velocidad) fast

estar como un tren to be gorgeous

tren de alta velocidad high speed train

tren de cercanías local train

tren de lavado car wash

Spanish-English dictionary > tren
10 carrera

f.

1 race.

carreras races, racing

¿echamos una carrera? shall we race each other?

carrera armamentística o de armamentos arms race

carrera de caballos horse race

carrera de coches motor race

carrera contrarreloj time trial (en ciclismo)

la carrera espacial the space race

carrera de fondo long-distance race

carrera de obstáculos steeplechase

carrera de relevos relay (race)

2 university course (estudios).

hacer la carrera de derecho/físicas to study law/physics (at university)

cuando acabes la carrera when you finish your studies

3 career.

hacer carrera to succeed (in life) (triunfar)

4 route (trayecto).

5 ride.

¿cuánto es la carrera a la estación? what's the fare to the station?

6 ladder (British), run (United States).

7 stroke (Tec) (de émbolo).

8 run.

9 parting (en el pelo). (Colombian Spanish, Mexican Spanish, Venezuelan Spanish)

10 run in stocking, run in hose, run, ladder.

11 travel, sliding gap.

* * *

carrera

► nombre femenino

1 (acción) run

2 (trayecto - de desfile) route; (- de taxi) ride, journey; (- de planeta) course

3 (camino) road

4 DEPORTE race

■ ganó la carrera she won the race

5 (estudios) degree course, university education

■ hacer la carrera de medicina to study medicine

■ ¿qué carrera hiciste? what did you study at University?, US what did you major in?

6 (profesión) career

■ quiere una carrera en el teatro he wants a career in the theatre

■ es una mujer de carrera she's a career woman

7 (de media) ladder, US run

8 (calle) street, avenue

\

FRASEOLOGÍA

a la carrera in a hurry

dar carrera a alguien to pay for somebody's studies

darse una carrera to hurry, run as fast as one can

de carrera figurado parrot fashion

hacer carrera figurado to get on

hacer carrera en la vida figurado to succeed in life

hacer la carrera eufemístico to walk the streets

no poder hacer carrera con/de alguien not to be able to do a thing with somebody

■ Mariano es muy cabezota y no se puede hacer carrera de él Mariano is so stubborn that you can't get anywhere with him

tomar carrera to take a run

carrera contra reloj race against the clock

carrera de armamentos / carrera armamentística arms race

carrera de caballos horse race

carrera de coches / carrera de automóviles car race

carrera de fondo long-distance race

carrera de medio fondo middle-distance race

carrera de relevos relay race

carrera de vallas hurdle race

carrera diplomática diplomatic career

* * *

noun f.

1) run

2) race

3) course

4) career

* * *

SF

1) (=acción) (tb Béisbol) run

tuvimos que pegarnos una carrera para no perder el tren — we had to run for it so as not to miss the train

emprendí una loca carrera en dirección a la salida — I made a mad dash o rush for the exit

¿nos echamos una carrera hasta el muro? — race you to the wall!

nos fuimos de una carrera y llegamos en cinco minutos — we ran for it o rushed over and got there in five minutes

- a la carrera

consiguieron escapar a la carrera — they managed to make a quick getaway

siento tener que dar explicaciones tan a la carrera — I'm sorry to have to explain in such a rush

tuvo que hacer el trabajo a la carrera — he had to rush through the job o do the job in a rush

- a carrera tendida

carrera de aterrizaje — landing run

carrera de despegue — take-off run

carrera del oro — gold rush

2) (=competición) race

las carreras de Fórmula 1 — Formula 1 races

carrera armamentista, carrera armamentística — arms race

carrera campo a través — cross country race

carrera ciclista — (bi)cycle race

carrera contrarreloj — (lit) time trial; (fig) race against time

carrera corta — dash, sprint

carrera de armamentos — arms race

carrera de caballos — horse race

carrera de coches — motor race

carrera de ensacados — Cono Sur sack race

carrera de fondo — long-distance race

carrera de galgos — greyhound race

la Carrera de Indias — ( Hist) the Indies run

carrera de medio fondo — middle-distance race

carrera de obstáculos — (Atletismo, Equitación) steeplechase; [para niños] obstacle race

carrera de relevos — relay, relay race

carrera de resistencia — long-distance race

carrera de sacos — sack race

carrera de vallas — (Atletismo) hurdles; (Equitación) steeplechase

carrera espacial — space race

carrera pedestre — walking race

carrera popular — fun run

3) (tb: carrera universitaria) (university) course

no sabe qué hará cuando termine la carrera — he doesn't know what he'll do after university o when he finishes his course

está en primero de carrera — she's in her first year (at university)

quiere que sus hijos estudien una carrera — she wants her children to go to university

había comenzado a estudiar la carrera de Medicina — she had started studying medicine

• dar carrera a algn — to pay sb through college

• hacer una carrera, estoy haciendo la carrera de Económicas — I'm doing a degree in economics

• tener carrera — to have a (university) degree

carrera de ciencias — science degree

carrera de letras — arts degree

4) (tb: carrera profesional) career

tuvo una brillante carrera como actriz — she had an outstanding career as an actress

se encuentra en uno de los momentos más difíciles de su carrera política — this is one of the most difficult moments of her political career

• diplomático de carrera — career diplomat

militar de carrera — career officer

• hacer carrera — to advance one's career, pursue a career

quiso hacer carrera en el partido — he tried to pursue a career o advance his career in the party

muchos prefieren hacer carrera en el extranjero — many prefer to pursue careers abroad

- hacer carrera de o con algn

no hago carrera con este niño — I can't make any headway o I'm getting nowhere with this child

- hacer la carrera

carrera artística — [de actor] career as an actor; [de pintor, escultor] artistic career

carrera cinematográfica — film career

carrera literaria — literary career, career as a writer

carrera militar — career as a soldier, military career

carrera política — political career, career as a politician

5) [en medias] run, ladder

6) (=recorrido) [de desfile] route; [de taxi] ride, journey; [de barco] run, route; [de estrella, planeta] course

la carrera del sol — the course of the sun

7) (=avenida) avenue

8) (Mec) [de émbolo] stroke; [de válvula] lift

carrera ascendente — upstroke

carrera descendente — downstroke

9) (=hilera) row, line; [de ladrillos] course

10) (=viga) beam, rafter

11) (Mús) run

* * *

femenino

1) (Dep) ( competición) race

carrera de caballos — horse race

las carreras — the races

la carrera de los 100 metros vallas — the 100 meters hurdles

te echo or (RPl) te juego una carrera — I'll race you

- carrera armamentista or -tística

- carrera contra reloj

- carrera de armamentos

- carrera de fondo

- carrera de obstáculos

- carrera de postas or de relevos

- carrera de sacos or de costales or de embolsados or de ensacados

- carrera espacial

2)

a) (fam) ( corrida)

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren — we'll have to run if we want to catch the train (colloq)

darse or pegarse una carrera — to run as fast as one can

me fui de una carrera a su casa — I tore o raced o rushed round to her house (colloq)

a la(s) carrera(s): siempre anda a la(s) carrera(s) she's always in a hurry o rush; hice la última parte a la(s) carrera(s) — I really rushed through the last part

b) (Esp fam)

hacer la carrera — to turn tricks (AmE sl), to be on the game (BrE sl)

3)

a) (Educ) degree course

seguir or hacer una carrera universitaria — to do a degree course, to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho — he's doing a degree in law

tiene la carrera de Física(s) — she has a degree in physics

dejó la carrera a medias — he dropped out halfway through college (AmE) o (BrE) university

les dieron (una) carrera a sus hijos — they put their children through college (AmE) o (BrE) university

b) (profesión, trayectoria) career

es una mujer de carrera — she's a career woman

un diplomático/militar de carrera — a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático — he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera — to carve out a career

no poder hacer carrera de or con alguien: no puedo hacer carrera de este hijo mío — I can't do a thing with this son of mine

- carrera media/superior

4) ( recorrido)

a) ( de taxi) ride, journey

b) (AmL) ( en baloncesto)

hacer carrera — to travel

- carrera ascendente/descendente

5) ( en la media) run, ladder (BrE); ( en el pelo) (Col, Ven) part (AmE), parting (BrE)

6) ( en nombres de calles) street

* * *

femenino

1) (Dep) ( competición) race

carrera de caballos — horse race

las carreras — the races

la carrera de los 100 metros vallas — the 100 meters hurdles

te echo or (RPl) te juego una carrera — I'll race you

- carrera armamentista or -tística

- carrera contra reloj

- carrera de armamentos

- carrera de fondo

- carrera de obstáculos

- carrera de postas or de relevos

- carrera de sacos or de costales or de embolsados or de ensacados

- carrera espacial

2)

a) (fam) ( corrida)

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren — we'll have to run if we want to catch the train (colloq)

darse or pegarse una carrera — to run as fast as one can

me fui de una carrera a su casa — I tore o raced o rushed round to her house (colloq)

a la(s) carrera(s): siempre anda a la(s) carrera(s) she's always in a hurry o rush; hice la última parte a la(s) carrera(s) — I really rushed through the last part

b) (Esp fam)

hacer la carrera — to turn tricks (AmE sl), to be on the game (BrE sl)

3)

a) (Educ) degree course

seguir or hacer una carrera universitaria — to do a degree course, to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho — he's doing a degree in law

tiene la carrera de Física(s) — she has a degree in physics

dejó la carrera a medias — he dropped out halfway through college (AmE) o (BrE) university

les dieron (una) carrera a sus hijos — they put their children through college (AmE) o (BrE) university

b) (profesión, trayectoria) career

es una mujer de carrera — she's a career woman

un diplomático/militar de carrera — a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático — he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera — to carve out a career

no poder hacer carrera de or con alguien: no puedo hacer carrera de este hijo mío — I can't do a thing with this son of mine

- carrera media/superior

4) ( recorrido)

a) ( de taxi) ride, journey

b) (AmL) ( en baloncesto)

hacer carrera — to travel

- carrera ascendente/descendente

5) ( en la media) run, ladder (BrE); ( en el pelo) (Col, Ven) part (AmE), parting (BrE)

6) ( en nombres de calles) street

* * *

carrera¹

¹ = race.

Ex: Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.

* bicicleta de carreras = racing bike.

* bici de carreras = racing bike.

* carrera a pie = foot race.

* carrera armamentista, la = arms race, the.

* carrera contra el tiempo = race against time, race against the clock.

* carrera contra reloj = race against time, race against the clock.

* carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.

* carrera de entrenamiento = training run.

* carrera de motocross = motocross race.

* carrera de motos = motorcycle racing.

* carrera de obstáculos = steeplechase.

* carrera de relevos = relay race, relay race.

* carrera de sacos = sack race, potato sack race.

* carrera de tres piernas = three-legged race, three-legged race.

* carrera informal = fun run.

* carrera pedestre = foot race.

* carrera presidencial = presidential race.

* carreras = racing.

* carreras de caballos = horse-racing.

* carreras de galgos = greyhound racing.

* circuito de carreras = race track.

* coche de carreras = competition car.

* corredor de carreras = race driver.

carrera²

² = career, career pattern, course of study.

Ex: She began her career at Central Missouri State University where she was Head of the Documents Depository.

Ex: Non-traditional career patterns include part-time work; job share, flexitime, freelance and services by consultants and information brokers.

Ex: The notion that a course of study, whether academic or vocational/technical, prepares a person for a lifetime career is outdated and dangerous.

* avanzar en una carrera profesional = further + a career.

* carrera académica = academic career.

* carrera política = political career.

* carrera profesional = career choice, professional career.

* carrera universitaria = university career, degree programme, academic major.

* primer año de carrera = freshman year.

* * *

carrera

feminine

A ( Dep) (competición) race

carrera de caballos horse race

las carreras the races

la carrera de los 100 metros vallas the 100 meters hurdles

carrera ciclista cycle race

todavía quedan en carrera 124 competidores there are still 124 competitors in the race

te echo or ( RPl) te juego una carrera I'll race you

Compuestos:

● carrera armamentista or armamentística

arms race

● carrera contra reloj

( Dep) time trial

una carrera contra reloj para salvar el monumento a race against time o against the clock to save the monument

● carrera de armamentos

arms race

● carrera de costales

( Col) sack race

● carrera de embolsados

( RPl) sack race

● carrera de ensacados

( Chi) sack race

● carrera de fondo

long-distance race

● carrera de obstáculos

( Equ) steeplechase; (en atletismo) steeplechase; (para niños) obstacle race

● carrera de persecución

pursuit race

● carrera de relevos or ( AmL tb) de postas

relay race

● carrera de regularidad

rally

● carrera de resistencia

long-distance race

● carrera de sacos

sack race

● carrera de tres pies

three-legged race

● carrera de trotones

sulky o harness race

● carrera espacial

space race

● carrera pedestre

footrace

● carrera popular

fun run

● carreras cuatreras

fpl gaucho horse races (pl)

B

1 ( fam)

(corrida): tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train ( colloq)

darse or pegarse una carrera to run as fast as one can, run like the clappers ( BrE colloq)

me fui de una carrera a casa de la abuela I tore o raced o rushed round to my grandmother's house ( colloq)

a la carreraor a las carreras: siempre anda a las carreras she's always in a hurry o rush

se llevó el dinero y huyó a la carrera he took the money and ran

hice la última parte a las carreras I really rushed through the last part

tomar carrera to take a run-up

2

( Esp fam): hacer la carrera to work as a prostitute, turn tricks ( AmE sl)

hace la carrera por las Ramblas she works her beat o turns tricks along the Ramblas (sl)

C

1 ( Educ) degree course

seguir or hacer una carrera universitaria to do a degree course, to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho he's doing a degree in law o a law degree

tiene la carrera de Físicas she has a degree in physics

cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

dejó la carrera a medias he dropped out halfway through college ( AmE), he dropped out halfway through university o through his degree course ( BrE)

muy pocos podían dar carrera a sus hijos very few people could afford to put their children through college ( AmE) o ( BrE) university

2 (profesión, trayectoria) career

es una mujer de carrera she's a career woman

un diplomático/militar de carrera a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera to carve out a career

empieza a hacer carrera en el cine she is beginning to make a name for herself in movies

no poder hacer carrera de or con algn: no puedo hacer carrera de este hijo mío I can't do a thing with this son of mine

Compuestos:

● carrera media

three-year university course

● carrera superior

five-year university course

D (recorrido)

1 (de taxi) ride, journey

el importe de la carrera hasta el aeropuerto the fare to the airport

2 (de un desfile) route

3 ( Astron) course

4

( AmL) (en baloncesto): hacer carrera to travel

5 ( Auto, Mec) (del émbolo) stroke

Compuestos:

● carrera ascendente

upstroke

● carrera descendente

downstroke

E

1 (de puntos) row; (en la media) run, ladder ( BrE)

2 (Col, Ven) (en el pelo) part ( AmE), parting ( BrE)

¿de qué lado te haces la carrera? which side do you part your hair on?

F ( Arquit, Const) joist

G

1 (en nombres de calles) street ( that was once a main route out of town)

2 (en Col) street ( which runs from north to south)

* * *

carrera sustantivo femenino
1 (Dep) ( competición) race;
◊ carrera de caballos horse race;

la carrera de los 100 metros vallas the 100 meters hurdles;
te echo una carrera I'll race you;
carrera de armamentos arms race;
carrera contra reloj (Dep) time trial;
carrera de fondo long-distance race;
carrera de postas o relevos relay race
2 (fam) ( corrida): darse or pegarse una carrera to run as fast as one can;
◊ me fui de una carrera a su casa I raced o rushed round to her house (colloq);

a la(s) carrera(s) in a rush
3
a) (Educ) degree course;

◊ está haciendo la carrera de Derecho he's doing a degree in law

b) (profesión, trayectoria) career;

◊ un diplomático de carrera a career diplomat;

carrera media/superior three-year/five-year university course
4 ( en la media) run, ladder (BrE);
( en el pelo) (Col, Ven) part (AmE), parting (BrE)
carrera sustantivo femenino
1 (en una media) run, ladder
2 (competición) race: te echo una carrera, I'll race you
carrera contrarreloj, race against the clock
carrera de armamentos, arms race
(de caballos) horse race
3 (estudios universitarios) degree
carrera técnica, technical degree
4 (profesión) career, profession
5 (trayecto en taxi) journey
♦ Locuciones: a la carrera, in a hurry
' carrera' also found in these entries:
Spanish:
abandonar
- acabar
- año
- antepenúltima
- antepenúltimo
- comprometer
- conquistar
- cumbre
- disputar
- Ecuador
- hacer
- obstáculo
- plenitud
- relevo
- rutilante
- sprint
- terminar
- trayectoria
- truncar
- ventaja
- vivir
- abandono
- accidentado
- acortar
- ascender
- auge
- auto
- automovilístico
- cima
- clasificar
- contrarreloj
- cross
- culminación
- culminante
- descolgar
- diplomacia
- diplomático
- eliminatoria
- encabezar
- enfermería
- estudiar
- fondo
- huincha
- largar
- llenar
- magisterio
- mentalizar
- participante
- peleado
- regata
English:
academic
- arms race
- blow
- career
- chequered
- circuit
- climax
- clock
- competitor
- course
- dash
- exert
- fall behind
- fortuitous
- fourth
- grandstand
- grueling
- gruelling
- hesitation
- high
- horse
- ladder
- leg
- mad
- obstacle race
- outright
- peak
- prep
- promising
- race
- relay
- run
- sack race
- scramble
- start
- stay
- steeplechase
- win
- drop
- early
- graduate
- hold
- junior
- late
- low
- move
- part
- parting
- professional
- racing

* * *

carrera nf

1. [acción de correr]
me acerqué a la tienda en una carrera I ran down to the shop;

tuve que dar una carrera para atrapar el autobús I had to run to catch the bus;

me di o [m5] pegué una carrera y lo alcancé I ran and managed to catch it;

a carrera abierta o [m5] tendida at full speed;

a la carrera [corriendo] running, at a run;
[rápidamente] fast, quickly; [alocadamente] hastily;
ir a un sitio de una carrera to run somewhere;

tomar carrera to take a Br run-up o US running start

2. [competición] race;

carreras races, racing;

un caballo de carreras a racehorse;

un coche de carreras a racing car;

sólo quedan diez motos en carrera only ten motorbikes are left in the race;

echaron una carrera hasta la puerta they raced each other to the door;

¿echamos una carrera? shall we race each other?;

varias empresas han entrado en la carrera por ganar el concurso a number of firms have joined the race to win the competition

Comp
carrera armamentística arms race;
carrera de armamentos arms race;

carrera de caballos horse race;

me gustan las carreras de caballos I like horseracing;

carrera ciclista cycle race;

carrera de coches Br motor o US auto race;

carrera contrarreloj [en ciclismo] time trial;
Fig race against the clock; RP carrera de embolsados sack race; Méx carrera de encostalados sack race;
la carrera espacial the space race;

carrera por etapas [en ciclismo] stage race;

carrera de fondo long-distance race;

carrera de fondo en carretera [en ciclismo] road race;

carrera de galgos greyhound race;

carrera hípica horse race;

carrera de medio fondo middle-distance race;

carrera de motos motorcycle race;

me gustan las carreras de motos I like motorcycle racing;

carrera de obstáculos steeplechase;
Fig
este proyecto se ha convertido en una carrera de obstáculos it has been one problem after another with this project;

carrera popular fun run;

carrera de relevos relay (race);

carrera de sacos sack race;

carrera de vallas hurdles race;

carrera de velocidad [en atletismo] sprint

3. [en béisbol, críquet] run

Comp
carrera completa home run
4. [estudios] university course;

hacer la carrera de derecho/físicas to study law/physics (at university);

tengo la carrera de Medicina I'm a medicine graduate, I have a degree in medicine;

¿qué piensas hacer cuando acabes la carrera? what do you want to do when you finish your studies?;

dejar o [m5] abandonar la carrera a medias to drop out of university o US college;

darle (una) carrera a alguien to pay for sb's studies;
Fam Fig
¡vaya carrera lleva tu hijo! your son's got quite a record!

Comp
carrera media = three-year university course (as opposed to normal five-year course);
carrera superior = university course lasting five or six years;

carrera técnica applied science degree

5. [profesión] career;

eligió la carrera de las armas she decided to join the army;

de carrera [de profesión] career;

es diplomático/militar de carrera he's a career diplomat/soldier;

hacer carrera [triunfar] to get on;

está haciendo carrera en el mundo periodístico she's carving out a career for herself as a journalist;
Esp
con estos niños tan rebeldes no se puede hacer carrera you can't do anything with these badly behaved children

6. Comp
Fam
hacer la carrera [prostituirse] to walk the streets

7. [trayecto] route

8. [de taxi] ride;

¿cuánto es la carrera a la estación? what's the fare to the station?

9. [en medias] Br ladder, US run;

tener una carrera to have a Br ladder o US run

10. [calle] street, = name of certain streets

11. Náut route

Comp
Hist la Carrera de (las) Indias the Indies run, = trade route between Seville and Spain's American colonies
12. Astron course

13. [hilera] row, line;
[de ladrillos] course
14. Tec [de émbolo] stroke

Comp
carrera ascendente upstroke;
carrera de compresión compression stroke;

carrera descendente downstroke

15. Arquit girder, beam

16. Col, Méx, Ven [en el pelo] Br parting, US part

17. RP [tejido] row

18. ver carrero

* * *

carrera

f

1 race;

a las carreras at top speed; con prisas in a rush;

hacer la carrera fam

de prostituta turn tricks fam, Br

be on the game fam

2 EDU degree course;

dar carrera a alguien put s.o. through college, Br put s.o. through university

3 profesional career;

hacer carrera pursue a career;

militar de carrera professional soldier

4 en béisbol run

5 Méx

en el pelo part, Br

parting

* * *

carrera nf

1) : run, running

a la carrera: at full speed

de carrera: hastily

2) : race

3) : course of study

4) : career, profession

5) : run (in baseball)

* * *

carrera n

1. (competición deportiva) race

¿quién ha ganado la carrera? who won the race?

2. (estudios universitarios) degree

hace la carrera de derecho he's doing a law degree

3. (profesión) career

tuvo mucho éxito a lo largo de su carrera de cantante he was very successful during his singing career

4. (en una media) ladder

llevas una carrera en la media you've got a ladder in your tights

carrera de obstáculos obstacle race

carrera de relevos relay race

carreras de caballos horse racing

Spanish-English dictionary > carrera
11 ride

ride [raɪd]

tour ⇒ 1 (a) promenade ⇒ 1 (a) parcours ⇒ 1 (b) monter à ⇒ 2 (a) monter sur ⇒ 2 (b) parcourir ⇒ 2 (c) faire ⇒ 2 (c), 2 (d) faire un tour de ⇒ 2 (e) faire du cheval ⇒ 3 (a) aller ⇒ 3 (b) voguer ⇒ 3 (c) dépendre ⇒ 3 (d)

(pt rode [rəʊd], pp ridden ['rɪdən])

1 noun

(a) (trip → on bicycle, motorbike, in car) tour m, promenade f; (→ in taxi) course f; (→ on horse) promenade f; (→ in train) voyage m; (→ in boat, helicopter, plane) tour m;

∎ to go for a car ride or a ride in a car (aller) faire un tour ou une promenade en voiture;

∎ we went on long bicycle/horse rides nous avons fait de longues promenades à bicyclette/à cheval;

∎ a donkey ride une promenade à dos d'âne;

∎ to go for a ride (on horse) faire une promenade à cheval;

∎ he saddled up and went for his morning ride il sella son cheval et partit faire sa promenade matinale;

∎ he's got a ride in the 3:00 at Sandown (jockey) il monte dans la course de 15 heures à Sandown;

∎ how about a ride in my new car? et si on faisait un tour dans ma nouvelle voiture?;

∎ give Tom a ride or let Tom have a ride on your tricycle laisse Tom monter sur ton tricycle;

∎ give me a ride on your back porte-moi sur ton dos;

∎ his sister came along for the ride sa sœur est venue faire un tour avec nous;

∎ this type of suspension gives a smoother ride ce type de suspension est plus confortable;

∎ we're in for a bumpy ride (in plane, car etc) ça va secouer; figurative ça promet!;

∎ the journalists gave her a rough ride or didn't give her an easy ride les journalistes ne l'ont pas ménagée;

∎ familiar to take sb for a ride (deceive) faire marcher qn; (cheat) arnaquer ou rouler qn; American (kill) descendre ou liquider qn;

∎ familiar you've been taken for a ride tu t'es fait avoir;

∎ American familiar take a ride! fous-moi la paix!

(b) (distance) parcours m, trajet m;

∎ she has a long car/bus ride to work elle doit faire un long trajet en voiture/en bus pour aller travailler;

∎ allow an hour for the bus ride comptez une heure de trajet en bus;

∎ it's a long bus ride to Mexico c'est long d'aller en car au Mexique;

∎ it's only a short ride away by car il n'y en a pas pour longtemps en voiture;

∎ it's a thirty-minute ride by bus/train/car il faut trente minutes en bus/train/voiture;

∎ how much will the ride cost? combien le voyage va-t-il coûter?;

∎ it's a 70p ride on the bus il y en a pour 70 pence en autobus

(c) American (lift → in car)

∎ can you give me a ride to the station? peux-tu me conduire à la gare?;

∎ I have a ride coming on vient me chercher;

∎ I waited for my ride for half an hour j'ai attendu une demi-heure qu'on passe me prendre;

∎ get a ride to the party with Ewan demande à Ewan s'il peut t'emmener à la fête;

∎ don't accept rides from strangers ne montez pas dans la voiture de quelqu'un que vous ne connaissez pas;

∎ we got from New York to Chicago in one ride nous sommes allés de New York jusqu'à Chicago dans la même voiture

(d) American familiar (car) bagnole f, caisse f

(e) (in fairground → attraction) manège m; (→ turn) tour m;

∎ he wanted to go on all the rides il a voulu faire un tour sur chaque manège;

∎ it's 50p a ride c'est 50 pence le tour;

∎ to have a ride on the big wheel faire un tour sur la grande roue

(f) (bridle path) piste f cavalière; (wider) allée f cavalière

(g) (passenger in taxi) client(e) m,f

(h) vulgar (sexual partner)

∎ to be a good ride être un bon coup

2 transitive verb

(a) (horse) monter à; (camel, donkey, elephant) monter à dos de;

∎ I don't know how to ride a horse je ne sais pas monter à cheval;

∎ they were riding horses/donkeys/camels ils étaient à cheval/à dos d'âne/à dos de chameau;

∎ she rode her mare in the park each day elle montait sa jument chaque jour dans le parc;

∎ Razzle, ridden by Jo Burns Razzle, monté par Jo Burns;

∎ he rode Prince into town il a pris Prince pour aller en ville;

∎ she rode her horse back elle est revenue à cheval;

∎ she rode her horse at the fence elle a dirigé son cheval sur la barrière;

∎ they rode their horses across the river ils ont traversé la rivière sur leurs chevaux;

∎ he rode his horse down the lane il descendit le chemin à cheval;

∎ to ride a horse into the ground monter un cheval jusqu'à l'épuisement;

∎ witches ride broomsticks les sorcières chevauchent des balais ou des manches à balai

(b) (bicycle, motorcycle) monter sur;

∎ he won't let me ride his bike il ne veut pas que je monte sur ou que je me serve de son vélo;

∎ I don't know how to ride a bike/a motorbike je ne sais pas faire du vélo/conduire une moto;

∎ she was riding a motorbike elle était à ou en moto;

∎ she rides her bicycle everywhere elle se déplace toujours à bicyclette;

∎ he rides his bike to work il va travailler à vélo, il va au travail à vélo;

∎ a gang of youths riding racers une bande de jeunes (montés) sur des vélos de course;

∎ he's riding his tricycle in the yard il fait du tricycle dans la cour

(c) (go about → fields, valleys) parcourir; (cover → distance) faire;

∎ when the Sioux rode the prairies à l'époque où les Sioux parcouraient ou sillonnaient la prairie;

∎ American you can ride this highway to Tucson vous pouvez prendre ou suivre cette route jusqu'à Tucson

(d) (participate in → race) faire;

∎ she's ridden four races this year elle a fait quatre courses cette année;

∎ he rode a good race (jockey, horse) il a fait une bonne course

(e) American (have a go on → roundabout, fairground attraction) faire un tour de; (use → bus, lift, subway, train) prendre;

∎ do you want to ride the rollercoaster? veux-tu faire un tour sur les montagnes russes?;

∎ he rode the chairlift to the top of the slope il a pris le télésiège jusqu'au sommet de la piste;

∎ she wanted to ride the miniature train elle voulait monter dans le petit train;

∎ do you ride this line often? est-ce que vous prenez souvent cette ligne?;

∎ she rides a bus to work elle prend le bus pour aller travailler, elle va travailler en bus;

∎ he spent three hours riding the subway il a passé trois heures dans le métro

(f) (move with)

∎ to ride the waves (ship) voguer sur les flots; (surfer) glisser sur les vagues;

∎ to ride the rapids descendre les rapides;

∎ hang-gliders were riding the updrafts des deltaplanes se laissaient porter par les courants ascendants;

∎ the candidate is riding a surge of popularity le candidat est porté par une vague de popularité;

∎ to ride one's luck compter sur sa chance;

∎ to ride the storm Nautical étaler la tempête; figurative surmonter la crise

(g) (take, recoil with → punch, blow) encaisser

(h) American familiar (nag) harceler^□ ;

∎ stop riding her! laisse-la tranquille!;

∎ you ride the kids too hard tu es trop dur avec les gosses;

∎ you're always riding me about being late tu me reproches sans arrêt d'être en retard^□

(i) American familiar (tease) taquiner, mettre en boîte;

∎ we were riding him about his accent nous le taquinions au sujet de son accent;

∎ my colleagues are really going to ride me! je vais être la risée de mes collègues!

(j) (copulate with → of animal) monter

(k) vulgar (have sex with)

∎ to ride sb se faire qn

(l) American (give a lift to) amener;

∎ hop in and I'll ride you home monte, je te ramène chez toi;

∎ to ride sb out of town (drive out) chasser qn de la ville; (ridicule) tourner qn en ridicule ou en dérision;

∎ the sheriff was ridden out of town ils ont chassé le shérif de la ville

3 intransitive verb

(a) (ride a horse) monter (à cheval), faire du cheval;

∎ can you ride? est-ce que vous savez monter à cheval ou faire du cheval;

∎ she learnt to ride very young elle a appris à faire du cheval ou à monter à cheval très jeune;

∎ he rides well il monte bien (à cheval), il est bon cavalier;

∎ I like to ride on the beach in the morning j'aime faire du cheval le matin sur la plage;

∎ I was stiff after riding all day j'avais des courbatures après avoir chevauché toute la journée ou après une journée entière à cheval;

∎ he's riding in the 3:30 (in horserace) il dispute la course de 3 h 30;

∎ to ride to hounds faire de la chasse à courre;

∎ humorous Zorro rides again! Zorro est de retour!

(b) (go → on horseback) aller (à cheval); (→ by bicycle) aller (à bicyclette); (→ by car) aller (en voiture);

∎ we rode along the canal and over the bridge nous avons longé le canal et traversé le pont;

∎ he rode by on a bicycle/on a white horse/on a donkey il passa à bicyclette/sur un cheval blanc/monté sur un âne;

∎ they ride to work on the bus/the train ils vont travailler en autobus/en train;

∎ I want to ride in the front seat/in the first carriage je veux monter à l'avant/dans la voiture de tête;

∎ she was riding in the back seat elle était assise à l'arrière;

∎ have you ever ridden in a rickshaw? avez-vous jamais pris un pousse-pousse?;

∎ I'll ride up/down in the lift je monterai/descendrai en ascenseur;

∎ they rode to the top in the cable car ils ont pris la télécabine pour aller au sommet;

∎ you can ride on the handlebars/on my shoulders tu peux monter sur le guidon/sur mes épaules;

∎ to ride on an elephant aller à dos d'éléphant;

∎ to ride off (leave) partir; (move away) s'éloigner;

∎ he rode off into the sunset il s'éloigna vers le soleil couchant

(c) (float, sail) voguer;

∎ to ride with the current voguer au fil de l'eau;

∎ the raft will ride over the reef le radeau franchira le récif;

∎ to ride at anchor être ancré;

∎ the buoy rode with the swell la bouée se balançait au gré de la houle;

∎ the moon was riding high in the sky la lune était haut dans le ciel

(d) (depend) dépendre;

∎ everything rides on whether the meeting is successful tout dépend de la réussite de la réunion;

∎ my reputation is riding on the outcome ma réputation est en jeu

(e) (money in bet) miser;

∎ I've $5 riding on the favourite j'ai misé 5 dollars sur le favori;

∎ they have a fortune riding on this project ils ont investi une fortune dans ce projet

(f) (idioms)

∎ to be riding high avoir le vent en poupe;

∎ to be riding for a fall courir à l'échec;

∎ we'll have to ride with it il faudra faire avec;

∎ to ride with the punches encaisser (les coups);

∎ he decided to let the matter ride il a décidé de laisser courir;

∎ let it ride! laisse tomber!;

∎ she was riding on a wave of popularity elle était portée par une vague de popularité;

∎ he rode to victory on a policy of reform il a obtenu la victoire grâce à son programme de réformes;

∎ he's riding on his reputation il vit sur sa réputation

➲ ride about, ride around intransitive verb

∎ she rides about or around in a limousine elle se déplace en limousine;

∎ I saw him riding about in a brand new sports car je l'ai vu passer dans une voiture de sport toute neuve

➲ ride down separable transitive verb

(a) (knock over) renverser; (trample) piétiner

(b) (catch up with) rattraper;

∎ they rode the wounded doe down ils ont poursuivi la biche blessée jusqu'à ce qu'ils la rattrapent

➲ ride in separable transitive verb

(horse) préparer (pour un concours)

➲ ride out

1 inseparable transitive verb

(difficulty, crisis) surmonter; (recession) survivre à;

∎ if we can ride out the next few months si nous pouvons tenir ou nous maintenir à flot encore quelques mois;

∎ they managed to ride out a bad stretch ils ont réussi à se tirer d'une mauvaise passe;

∎ to ride out the storm Nautical étaler la tempête; figurative surmonter la crise, tenir

2 intransitive verb

sortir (à cheval, à bicyclette etc)

➲ ride up intransitive verb

(garment) remonter

Un panorama unique de l'anglais et du français > ride
12 run

1. I
abs

1) set off running пуститься бежать; run and fetch the doctor сбегай за врачом; when I called he came running когда я позвал его, он тут же прибежал /примчался/; the enemy ran противник бежал; he dropped his gun and ran он бросил ружье и пустился наутек; I must run мне надо бежать /срочно идти/

2) a ball (a sledge, etc.) runs мяч и т.д. катится; a wheel (a spindle, etc.) runs колесо вращается /вертится/

3) water (blood, etc.) runs вода и т.д. течет /льется/; the pus was running сочился гной; the ice cream (the jelly, the coating, etc.) is beginning to run мороженое и т.д. потекло; the candle ran свеча оплыла; the butter ran масло растаяло; this ink does not run эти чернила не расплываются; colours are guaranteed not to run прочность красок гарантируется; I'm afraid the colours ran when I washed that skirt к сожалению, юбка в стирке полиняла; wash this towel separately the dye runs стирай это полотенце отдельно run оно линяет || let water run спустить воду

4) the tap (the barrel, the vessel, the kettle, etc.) runs кран и т.д. течет; who has left the tap running? кто оставил кран открытым /не закрыл кран/?; this pen runs ручка течет /сажает кляксы/; his nose is running у него течет из носу, у него насморк; his eyes are running у него слезятся глаза; we laughed till our eyes ran мы смеялись до слез; an ulcer (a wound, a sore, etc.) that runs язва и т.д., которая гноится

5) trains (buses, boats, ships, etc.) run поезда и т.д. ходят; trams are not running трамваи не ходят

6) a motor (a machine, the works, etc.) runs мотор и т.д. работает; the lift is not running лифт не работает; leave the engine running не выключай мотор; the plant has ceased running завод встал /остановился/; the clock (the watch) runs часы идут /ходят/

7) time runs время летит /мчится/

8) several days running несколько дней подряд; he hit the target seven times running он попал в цель семь раз подряд

9) the agreement (the contract, the lease of the house, etc.) has two more years to run срок соглашения и т.д. действует еще два года

10) my stocking has run у меня на чулке спустилась петля; stockings guaranteed not to run чулки с неспускающимися петлями
2. II
1) run in some manner run run fast (slowly, noiselessly, etc.) бегать быстро и т.д.; the horse runs well лошадь хорошо бежит /идет/, у лошади хороший ход; run somewhere run about бегать повсюду, суетиться, сновать взад и вперед; let the dogs run about пусть собаки побегают /порезвятся/; the children are running about дети играют /резвятся/; chickens run about as soon as they are out of the shell стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать; run up /upstairs/ (down/downstairs/) бегать вверх (вниз) [по лестнице]; run upstairs and get the iodine сбегай наверх и принеси йод; run at some time I must run now мне пора бежать /уходить/

2) run in some manner the river runs quietly (smoothly, sluggishly, etc.) река течет спокойно и т.д.; the current is running strong сейчас сильное течение; the tide is running strong вода сильно поднимается (при приливе), blood ran in torrents кровь лилась ручьями; his ideas ran freely его мысли текли свободно; run somewhere the water has run out вся вода вытекла

3) run at some time these pens (such taps, etc.) often run эти ручки и т.д. часто текут

4) run at some time these trains (the steamers, the buses, etc.) run daily /every day/ (every ten minutes, etc.) эти поезда и т.д. ходят ежедневно и т.д.; the traffic runs day and night движение на улице не прекращается ни днем ни ночью; the 9 o'clock train is not running today девятичасовой поезд сегодня отменен /не ходит/

5) run in some manner an engine (a sewing-machine, etc.) runs smoothly (well, badly, efficiently, etc.) мотор и т.д. работает ритмично и т.д.; the саг is running nicely машина идет хорошо; the printing-press doesn't run properly печатный станок плохо работает; the drawer doesn't run easily ящик открывается /выдвигается/ с трудом; how does your new watch runrun? как идут ваши новые часы?

6) run for some time is the film still running? этот фильм еще идет?

7) run somewhere the road (the boundary, the forest, etc.) runs east (north and south, up, etc.) дорога и т.д. идет /тянется/ на восток и т.д.; the river runs south река течет на юг; new streets will run here здесь пройдут /будут проложены/ новые улицы

8) run in some manner months (years, days, etc.) run fast быстро проходит месяц за месяцем; time runs fast время летит быстро; his life runs smoothly (quietly, etc.) жизнь его течет спокойно /гладко/ и т.д.; how time runs! как бежит /летит/ время!

9) run for some time this law (this bill) will run much longer этот закон (этот билль) будет действовать значительно дольше; run at /in/ some place regions (places, offices, etc.) where these rules do not run районы и т.д., где не действуют эти правила /на которые не распространяются эти правила/; this writ doesn't run here здесь это постановление /распоряжение/ не действует / не имеет силы/

10) run in some manner the letter (the note, the clause, the contract, etc.) ran thus... письмо и т.д. гласило следующее...; so the story ran вот что говорилось в рассказе; this is how the tune runs вот как звучит эта мелодия; I don't remember how the first line runs я не помню первую строку

11) run somewhere the ship /the boat/ ran aground корабль сел на мель; the boat ran ashore лодка врезалась в берег

12) run at some time silk stockings often (sometimes) run на шелковых чулках часто (иногда) спускаются петли; run in some manner these stockings run easily на этих чулках очень легко спускаются петли; эти чулки быстро рвутся

13) run in some manner all my arrangements ran smoothly все шло, как было обусловлено; is everything running well in your office? на работе у вас все в порядке?, дела на работе идут нормально?
3. III
1) run smth. run a mile (six miles. etc.) пробежать милю и т.д., участвовать в беге на одну милю и т.д.; run a distance бежать на какую-л. дистанцию; run a race участвовать в забеге /в скачках/; the children ran races дети бегали наперегонки

2) run smth. run errands /messages/ быть посыльным; быть на посылках; I want you to run an errand я хочу послать тебя с поручением

3) run smb., smth. run a fox (a hare, a stag, etc.) гнать /преследовать лису/ и т.д.; run a false scent идти по ложному следу; run cattle (horses, etc.) гнать скот и т.д.; run logs сплавлять /гнать/ лес /бревна/

4) run smth. run extra (special) trains пускать дополнительные (специальные) поезда

5) run smth. run cargoes (a cargo of coffee, etc.) перевозить /транспортировать/ грузы и т.д.; run arms (drugs, liquor, narcotics. etc.) нелегально /контрабандой/ ввозить в страну оружие и т.д.

6) run smth., smb. run a blockade прорвать /прорваться через/ блокаду; run the rapids пройти /преодолеть/ пороги; run the guard проскользнуть /пройти незамеченным/ мимо охраны

7) run smth. run a саг (a bus, a taxi, etc.) водить машину и т.д.; he runs a blue Volga он ездит на голубой "Волге"; run the engine запускать мотор /двигатель/; run a tractor (a sewing-machine, a ferry, etc.) работать на тракторе и т.д.; can you run a washing-machine? вы умеете обращаться со стиральной машиной?; run a bath наполнить ванну

8) run some time the play ran one hundred nights пьеса выдержала сто представлений

9) run smth. this cinema runs a series of Italian films в этом кинотеатре идет показ итальянских фильмов

10) run some distance the river (the road, etc.) run 200 miles река (дорога и т.д.) тянется на 200 миль

11) || run its course идти своим чередом; the illness must run its course болезнь должна идти своим ходом; the war was running its course война все продолжалась

12) run smth. run a business (a bus company, a factory, etc.) управлять предприятием и т.д.; run a theatre (a newspaper, a youth club, etc.) руководить театром и т.д.; run a shop (a hotel, etc.) заведовать магазином и т.д.; run a competition (a match, a race, etc.) проводить соревнования и т.д.; run the external affairs of a country направлять внешнюю политику государства, руководить внешней политикой страны; run a new system of payment осуществлять /внедрять/ новую систему оплаты; run smb.'s house вести чье-л. хозяйство; she runs the household она ведет хозяйство; весь дом на ней; run the show cool. заправлять чем-л.; who is running the show? кто здесь главный?; run one's life (one's fortune) самому строить свою жизнь (свое счастье); run experiments ставить /проводить/ опыты; run a blood test сделать анализ крови

13) run smb. run a candidate выставлять чью-л. кандидатуру, выдвигать кого-л. кандидатом

14) semiaux run smth. run debts залезать в /делать/ долги; run a temperature температурить

15) id run smth. run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc.) подвергаться риску и т.д.; run chances положиться на счастье
4. IV
1) run smth. т some time this bus (a car, ale.) runs 40 miles (an hour, etc.) автобус и т.д. делает сорок миль в час и т.д.; we ran 20 knots a day мы делали двадцать узлов в день

2) run smb. in some manner run smb. (too) fast гнать кого-л. (очень) быстро; run smb. somewhere run a horse up and down прохаживать лошадь [взад и вперед]; run the gun out выкапывать орудие; run the car downhill (uphill) ехать на машине с горы (в гору)

3) run smth. at some time run a bus every three minutes отправлять автобус каждые три минуты; run cars day and night держать машины на линии круглые сутки, обеспечивать работу у машин круглосуточно

4) run smb. somewhere run smb. home отвозить кого-л. домой; run smb. out выгнать кого-л.

5) run smth. for (in) some time run the machine (the press, etc.) 24 hours a day работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки /круглосуточно/; run 500 barrels of oil daily (1000 bottles of milk a day, etc.) выпускать 500 бочек масла и т.д. в день

6) run smth. at some time run a film often (twice a week, six times, etc.) демонстрировать /показывать/ фильм часто и т.д.; I'll run the first part of the film through again я прокручу еще раз первую часть фильма

7) run smth. at some time interviews (oral examinations, the programme, etc.) ran twenty minutes behind интервью и т.д. началось на двадцать минут позже; the rehearsal (the meeting, etc.) can ten minutes earlier репетиция и т.д. началась на десять минут раньше

8) run smth. somewhere run a ship aground посадить корабль на мель; run a boat (a ship) ashore направить лодку корабль) к берегу
5. V
1) run smb. some distance run a fox (a hare, etc.) five miles (a long distance, the length of the field, etc.) преследовать /гнать/ лису и т.д. пять миль и т.д.

2) run smb. some sum of money the dress (this picture, this boat, the new house, this car, etc.) will run you a considerable sum of money это платье и т.д. будет вам дорого стоить
6. VI
semiaux run smb. to some state run smb. breathless гонять кого-л. до изнеможения || run smb. close (hard) не уступать кому-л., быть чьим-л. опасным противником /соперником/; run smth. close быть почти равным чему-л.; run it fine иметь (времени, денег) в обрез
7. XI
1) be run after she is much run after a) с ней многие ищут знакомства; б) за ней многие ухаживают; I hate to feel that I am being run after терпеть не могу, когда за мной бегают

2) || be run off one's feet coll. сбиться с ног; I was run off my feet that day я набегался за день

3) be run into smth. molten metal is run into moulds расплавленный металл разливают в формы

4) be run at some time sleepingcars (express trains, these boats, etc.) are run twice a week (on week days, etc.) поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю и т.д.; be run somewhere these trains are run between X and Y эти поезда курсируют между X и Y

5) be run on smth. trains (buses, etc.) are run on electricity (on coal, on steam, etc.) поезда и т.д. работают на электричестве и т.д.; be run at smth. be run at some cost обходиться в определенную сумму (об эксплуатации машины и т.п.); this car can be run at a small cost расходы на эксплуатацию этой машины очень невелика

6) be run on smth. this book is to be run on good paper эта книга будет издана на хорошей бумаге

7) be run through he was run through and through ему было нанесено множество колотых ран; be run through by smth. he was run through by a bayonet его пронзили штыком, его закололи штыком

8) be run at some time the race (the match, the competition, etc.) will be run tomorrow (next week, etc.) скачки и т.д. состоятся /будут проводиться/ завтра и т.д.; the cup will be run for today сегодня состоятся соревнования на кубок /состоится розыгрыш кубка/; be run in some condition the Derby was run in a snowstorm (in rain, etc.) дерби проводилось во время сильного снегопада /вьюги/ и т.д.; be run as (on) smth. this business (it, this scheme, etc.) is run /is being run/ as a commercial enterprise /on a commercial basis/ это дело и т.д. ведется на коммерческой основе; be run by smb. he is (hard) run by his wife (by his secretary, etc.) он под башмаком у своей жены и т.д.; the school is run by a committee школа управляется советом
8. XIII
run to do smth. run to catch the train (to meet us, to see what is going on, etc.) бежать /торопиться/, чтобы успеть на писал и т.д.; she ran to help us она бросилась нам на помощь
9. XV
1) run in some state run free /loose/ бегать на свободе; let the dog run loose дай собаке побегать на воле

2) run in some order run second (third, etc.) a) бежать вторым и т.д.; б) идти /прийти/ вторым и т.д.; my horse ran last моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

3) abs run parallel идти /бежать/ параллельно /бок о бок/ || run foul of smth. налететь на что-л.; run foul of a hidden reef налететь на скрытый риф; run foul of the law нарушить закон; run foul of smb. вызвать чье-л. недовольство; the ships ran foul of each other корабли столкнулись [в море]

4) semiaux run to some state run low /short/ a) понижаться, опускаться; б) иссякать; our provisions /our supplies, our stock, our stores /are running low /short/ наши запасы кончаются /на исходе/; I am running short of time у меня остается мало времени; run dry высыхать, пересыхать; the well ran dry колодец высох; the river ran dry река пересохла; my imagination ran dry моя фантазия иссякла, мое воображение истощилось; run cold похолодеть; my blood ran cold у меня кровь застыла в жилах; run hot нагреваться; wait till the water runs hot at the tap подожди, пока из крана пойдет горячая вода; run clear быть чистым; rivers run clear вода в реках частая; run high a) подниматься; б) возрастать; the sea runs high море волнуется; the waves run high волны вздымаются; the tide runs high /strong/ прилив нарастает, вода прибывает; feelings /passions/ run high страсти бушуют; the debates ran high споры разгорелись; the prices run high цены растут; run strong набирать силу; run mad сходить с ума; run wild не знать удержу; she lets her children run wild она оставляет детей без присмотра; the garden ran wild сад запущен; we are letting the flowers run wild за цветами у нас никто не ухаживает; his imagination ran wild у него разыгралось воображение; run a certain size apples (pears, potatoes, etc.) run big (small, etc.) this year яблоки и т.д. в этом году крупные и т.д.
10. XVI
1) run about (across, around, up, down, in, etc.) smth. run about the streets (about the fields, about the garden, in the pastures, in the yard, etc.) бегать по улицам и т.д.; run across the road (across the street, across the square, etc.) перебегать дорогу и т.д.; run down the road (down the street, down the hill, down the path, down the mountain, down the lane, etc.) бежать вниз по дороге и т.д.; run along the wall (along the bank of the river, etc.) бежать вдоль стены и т.д.; run up the path (up the mountain, etc.) бежать вверх по тропинке и т.д.; run out of the house (out of the room, etc.) выбежать из дома и т.д.; run into a room вбежать в комнату; run through the garden (through the yard, through the village, etc.) пробегать через сад и т.д.; every morning he ran around the garden to keep in condition каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме; run to /towards/ smth., smb. run towards the door (to the coming visitors, to her son, etc.) подбежать /броситься/ к двери и т.д.; run before (behind, past, by, etc.) smb. run before the crowd (behind the marchers, by her past the waiting people, etc.) бежать впереди толпы и т.д.; he ran past her without saying "hello" он пробежал мимо и даже не поздоровался; run before the wind идти по ветру

2) run after smb., smth. run after the burglar (after the thief, after a rabbit, etc.) гнаться за грабителем и т.д.; don't bother running after the bus, you'll never catch it какой толк бежать за автобусом, все равно его не догонишь; run after him, he's left his wallet behind догони его, он забыл свой бумажник; who's running after you? кто за вами гонится?; I can't keep running after you all day! coll. я не могу бегать за тобой весь день!; run from smth., smb. run from the village (from the enemy, from danger, etc.) бежать из деревни и т.д.; run to (for) smth., smb. run to smb.'s help поспешить кому-л. на помощь; run to the post-office сбегать на почту; run for the doctor (for the police, etc.) сбегать за врачом и т.д.; run for a prize бежать на приз; run to smb. for help бежать к кому-л. за помощью; run to his mother (to his parents, etc.) with every little problem бегать к матери и т.д. с каждой мелочью; run in smth. run in a race участвовать в забеге /в соревнованиях по бегу/ || run for one's life colt. бежать во весь дух; run for it coll, бежать что есть мочи

3) run after smb. coll. she runs after every good-looking man in the village она бегает за каждым красивым парнем в деревне; you shouldn't run after him не надо вешаться ему на шею, run after the great увлекаться великими людьми: run after smth. coll. he runs after the country club set он стремится попасть в круг членов загородного клуба; run after new theories увлекаться новыми веяниями

4) run along (over, past, on, etc.) smth. run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc.) двигаться /мчаться, нестись/ по шоссе и т.д.; cars run along these roads по этим дорогам движутся автомобили; sledges run well over frozen snow сани хорошо скользят по мерзлому снегу, the train ran past the signal поезд проскочил светофор; the ball ran past the hole шарик прокатился мимо лунки; the ball ran over the curb and into the street мяч перекатился через обочину и попал /выкатился/ на дорогу; run on snow (on macadam roads, etc.) передвигаться /катиться, скользить/ по снегу и т.д.; trains run on rails поезда ходят по рельсам; the table runs on wheels стол передвигается на колесиках; file drawers run on ball bearings каталожные ящики двигаются /выдвигаются, ходят/ на подшипниках; the fire ran along the ground огонь побежал по земле the fire ran through the-building огонь охватил все здание; run at some speed run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc.) двигаться с очень большой скоростью и т.д. the train ran at an illegal speed поезд шел с превышением предела скорости

5) run at smb. run at the enemy (на)броситься на врага

6) run down ( along, into, to, from, at, etc.) smth. run down the wind screen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks,.etc.) катится /стекать/ по ветровому стеклу и т.д.; the rapids run over the rocks на камнях вода образовывает пороги; run over the table (over the floor, etc.) растекаться или рассыпаться по столу и т.д.; wax ran down the burning candle воск оплывал и стекал по горящей свече; the river runs into the ocean (into the sea, etc.) река впадает в океан и т.д.; water is running into the bath в ванну наливается вода; water runs from a tap (from a cistern from a cask, etc.) из крана и т.д. бежит /льётся вода; sweat was running from his forehead (from his face) у него по лбу (по лицу) струился пот; blood ran from a wound (from a cut, etc.) из раны и т.д. потекла кровь; tears ran from her eyes у нее из глаз катились слезы; he is running at the nose (at the mouth) у него течет из носу (изо рта); I felt tile blood running to my head я чувствовал, как кровь бросилась мне в голову; good blood runs in his veins в его жилах течет хорошая кровь; the colours (the dyes) run in the washing при стирке краски линяют; run with smth. run with sweat взмокнуть от пота, обливаться потом; his eyes ran with tears у него глаза наполнились слезами; the floor (the streets, etc.) ran with water (with blood, with wine, etc.) пол и т.д. был залит водой и т.д.; run off smb. water ran off him с него стекала вода id run off smb. as /like/ water off a duck's back = как с гуся вода; her words (scoldings, admonitions, etc.) ran off him like water off a duck's back на все ее слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания

7) run to (between) smth. a morning train runs to Paris (to the south, to this city, etc.) в Париж и т.д. ходит утренний поезд; trains (boats, buses, etc.) run between the capitals of these countries (between these towns, between London and the coast. etc.) между столицами этих стран и т.д. ходят /курсируют/ поезда и т.д.

8) run on (off) smth. cars run on gasoline автомобили работают на бензине; the apparatus runs off the mains аппаратура работает от сети

9) run for some time the play ran for 200 nights (for a year) пьеса выдержала двести спектаклей (шла целый год); the picture runs for 3 hours фильм идет три часа; the interval sometimes runs to as much as half an hour антракт иногда длится полчаса; run at some place the play (the film) is now running at the Lyceum пьеса сейчас идет в театре "Лицеум"

10) run across ( along, through, over, up, etc.) smth. the road (the path, etc.) runs across the plain (along the river, along the shore, through the wood, over a hill, up the mountain, close to the village, right by my house, at right angles to the highway, etc.) дорога и т.д. проходит по равнине и т.д.; a corridor runs through the house по всей длине дома тянется коридор; shelves run round the walls (round the room) по всем стенам (по всей комнате) идут полки; a fence runs round the house дом обнесен забором: ivy runs all over the wall (up the side of the house, upon other plants, etc.) плющ вьется по всей стене и т.д.; vine.runs over the porch крыльцо увито виноградом; a scar runs across his left cheek через всю его левую щеку проходит шрам; run from smth. to smth. the chain of mountains runs from north to south горная цепь тянется с севера на юг; shelves run from floor to ceiling полки идут от пола до потолка; this road runs from the village to the station эта дорога идет от деревни к станции; run for some distance the river ( the unpaved section, the path, etc.) runs for 200 miles (for eight miles, etc.) река и т.д. тянется на двести миль и т.д.

11) run in smth. what sizes do these dresses run in? каких размеров бывают в продаже эти платья?; run in certain numbers иметь определенные номера; on this side house numbers run in odd numbers по этой стороне [улицы] идут нечетные номера домов

12) run over smth. his fingers ran over the strings (over the piano, over the keys, etc.) он пробежал пальцами по струнам и т.д.; run over one's pockets ощупать свой карманы; run over the seams of the boat осмотреть /ощупать/ швы лодки

13) run down ( over, through, etc.) smth. a cheer ran down the line (down the ranks of spectators) возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю (по рядам зрителей); a murmur (a whisper) ran through the crowd по толпе пробежал /прокатился/ ропот (шепот); the news ran all over the town новость облетела весь город; rumours ran through the village (through the town, etc.) no деревне и т.д. прошли /разнеслись/ слухи; a thought (an idea, etc.) ran in /through/ his head /his mind/ у него в голове пронеслась /промелькнула/ мысль и т.д.; this idea run-s through the whole book эта идея проходит через /пронизывает/ всю книгу; the song (the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc.) kept running in my mind /through my head/ эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах; his influence runs through every department его влияние чувствуется /ощущается/ во всех отделах; run up /down/ smth. a cold shiver ran up /down/ his spine холодная дрожь пробежала у него по спине; a sharp pain ran up /down/ his arm (his spine, his leg, etc.) он почувствовал острую боль в руке и т.д.

14) run into smth. days ran into weeks дни складывались в недели; one year ran into the next шел год за годом

15) run (up)on smth. the talk (the whole argument, etc.) ran on this point (on this subject, upon the past, on this problem, on the matter, on the same event, on the recent occurrence, etc.) разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса и т.д.; the conversation ran on politics разговор шел о политике; the boy's thoughts /mind/ kept running on the same theme (on food, on the event, etc.) мальчик все время думал об одном и том же и т.д. || run along familiar lines касаться привычных тем, думать или говорить традиционно

16) run for some time the law (the contract, the lease, etc.) runs for 3 years этот закон и т.д. имеет /сохраняет/ силу в течение трех лет; your interest runs from January 1st to December 31 вам начисляются проценты с первого января по тридцать первое декабря

17) run out of smth. we have run out of sugar (out of provisions, out of food, out of petrol, out of tobacco, out of bread, etc.) у нас кончился сахар и т.д.

18) run over (through, down) smth. run over one's notes (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc.) просмотреть /пробежать глазами/ свои заметки и т.д.; her eyes ran over the room она окинула комнату беглым взглядом; his eyes ran down the front row and stopped suddenly он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался; don't run through your work so fast не делайте свою работу в спешке

19) run over/through/ smth. just run over /through/ my lines with me before the rehearsal begins повторите со мной роль до начала репетиции; we'll run over that song again мы еще раз пропоем эту песенку; she ran over his good points она перечислила его достоинства; run through the scene оживить в своей памяти эту сцену

20) run in (on, etc.) smth. the account (the story, the article, etc.) ran in all the papers сообщение и т.д. было напечатано /опубликовано/ во всех газетах; this item ran under a sensational heading эта информация была напечатана под сенсационным заголовком; political cartoons run on the editorial page политические карикатуры печатаются /помещаются/ на той же полосе, где и передовая статья || run in certain words быть сформулированным определённым образом; the order ran in these words приказ был сформулирован именно следующими словами

21) run into /through /smth. the book (his novel, etc.) ran into /through/ 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc.) эта книга выдержала пять изданий и т.д.

22) run through smth. run through a fortune (through the money he won, through his winnings, etc.) растратить /растранжирить/ наследство и т.д.; he ran through his father's money very quickly он очень быстро промотал отцовские деньги; money runs through his fingers [like water through a sieve], he runs through money quickly деньги у него не задерживаются; we run through a lot of sugar in a week мы расходуем много сахара за неделю

23) run in (to) some amount his income (her bank account, their inheritance, etc.) runs to ten or twelve thousand pounds его доходы и т.д. исчисляются в десять-двенадцать тысяч фунтов; our hotel bill ran to t 500 наш счет за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов /равняется пятистам фунтам/; the losses run into five figures убытки выражаются в пятизначных числах; a boat like that runs into a lot of money (to a pretty penny) такая лодка стоит больших денег (станет в копеечку); prices run from 50 pence to a pound цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта; my money won't run to a car на машину у меня не хватит денег; we can't run to a holiday abroad this year в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей; the story (the manuscript, etc.) runs to 16 pages (to three volumes, etc.) рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц и т.д.; her letter ran to a great length она написала очень длинное письмо

24) run against (into, on, at, etc.) smth. run against /into/ a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc.) налететь на дерево и т.д., врезаться в дерево и т.д.; run against a rock (on a mine, etc.) наскочить на скалу и т.д.; run into a patch of thick mist (into a gale, into a storm, etc.) попасть в густой туман и т.д.

25) run into (across, etc.) smb. run into each other (into an old classmate, into an old friend, etc.) случайно встретить друг друга и т.д.; run across smb. in the street столкнуться с кем-л. на улице; when did you last run across him? когда вы с ним последний раз виделись?; you never know whom you'll run into at a party никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке

26) run into (across) smth. run into danger (into trouble, into mischief, etc.) попасть в опасное положение и т.д.; run into difficulties очутиться в затруднительном положении; run into debts залезть в долга; run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc.) натолкнуться на /случайно найти/ одну из его ранних записей и т.д.; he ran across her name in the phone book он случайно встретил /увидел/ ее имя в телефонной книге; run against smth. this runs against my interests это идет вразрез с моими интересами

27) run for smth. run for parliament (for office, for the presidency, for governor, etc.) баллотироваться в члены парламента и т.д.; run in smth. run in an election баллотироваться на выборах; how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах?; run against smb. whom will the Republicans run against the Democratic candidate? кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии?

28) aux run in smth. musical talent (courage, broadmindedness, red hair, etc) runs in the family (in the blood) музыкальность и т.д. - их семейная черта (у них в крови); run to smth. run to sentiment /to sentimentality/ (to fat, etc.) быть склонным /расположенным/ к сентиментальности и т.д.; they run to big noses (to red hair, to being overweight, etc.) in that family в их семье у всех большие носы и т.д.; the novel runs to long descriptions в романе слишком много затянутых описаний
11. XIX1
1) run like smb., smth. run like a deer /like a hare, like the devil, like hell, like blazes, like anything/ бежать во весь опор /что есть мочи/

2) run like smth. news (rumours) run like wildfire (like lightning) новости (слухи) распространяются как лесной пожар (с быстротой молнии)
12. XX3
1) run in some manner run as hard as one can бежать во весь опор

2) || run as follows гласить следующее; the conversation ran as follows... разговор был такой...
13. XXI1
1) run smth. in (over) smth. run two miles in six minutes проехать две мили за шесть минут; run a race over a mile бежать на дистанцию в одну милю;

2) run smb. across (out of, etc.) smth. run a horse across a field погонять лошадь по полю; run oneself out of breath бежать так, что начинаешь задыхаться

3) run smb., smth. (in)to (off, out of, etc.) smth. run a fox to cover /to earth/ загнать лису в нору; they ran him off his property его согнали с собственной земля; run smb. out of the country выдворить кого-л. из страны; run a саг into a garage (a ship into harbour, a cart into the yard, etc.) завезти машину в гараж и т.д.

4) run smth. in (to) smth. run some water into glasses (milk into casks, lead into moulds, etc.) наливать воду в стаканы и т.д.; run bullets into a mould отливать пули; run oil in a still рафинировать масло; run smth. for smb., smth. run a hot tub for smb. сделать для кого-л. горячую ванну; run the water for a tub наполнять ванну водой

5) run smth. to smth. run ships (trains, etc.) to London водить корабли и т.д. в Лондон; run smth. between smth. run trains (buses, etc.) between these towns пускать поезда и т.д. между этими городами; run a ferry between these villages соединить эти деревни паромом; run smth. from smth. to smth. run trains ( line of mail-boats, etc.) from the capital to other cities пускать поезда и т.д. из столицы в другие города; run smth. during smth. run extra trains during rush hours пускать дополнительные поезда в часы пик

6) run smth., smb. across (into, to, etc.) smth. run guns (narcotics, drugs, etc.) across the border (into the country) провозить /переправлять/ оружие и т.д. [контрабандой] через границу (в какую-л. страну); run smb. up to town отвозить кого-л. в город

7) run smth. at smth. run a factory at a loss иметь от фабрики один убытки; run a саг at small cost тратить на содержание машины немного денег; run smth. off smth. she runs her electric sewing-machine off the mains ее электрическая швейная машина работает от сети; run smth., smb. in smth. run a car (a bicycle, etc.) in a race участвовать в автогонках и т.д.; he runs horses in races a) он жокей; б) он держит конюшню /скаковых лошадей/

8) run smth. across (around, from... to, etc.) smth. run a partition across a room разгородить комнату перегородкой; run a rope across the street натянуть канат через улицу; run a fence around the lot обнести участок забором; run a telephone cable from one place to another проложить /провести/ телефонный кабель от одного пункта в другой, соединять два пункта телефонным кабелем

9) run smth. against (over, through, etc.) smth. run one's fingers (one's hand) against a door (over a surface, over the seams of the boat, etc.) провести пальцами (рукой) по двери и т.д.; ощупать дверь и т.д.; run a comb through one's hair расчесать волосы гребнем; run one's hand over one's hair пригладить волосы ладонью; run one's fingers over the strings of a harp (over the keys of a piano, etc.) пробежать пальцами по струнам арфы и т.д.; run one's eyes over a page (over a letter, etc.) пробежать глазами страницу и т.д.; run one's finger down the list просмотреть список, водя по строчкам пальцем; run one's pencil through these names (through a word, etc.) зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом; run a line on a map (over a surface, etc.) провести /прочертить/ линию на карте и т.д.

10) run smth. behind smth. run a few minutes behind schedule (behind time) не укладываться в расписание (во времени); if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена; the programmes are running 10 minutes behind schedule наши программы сегодня запаздывают на десять минут

11) run smb., smth. through smth. run the actors through their parts заставить актеров повторить свои роли или партии; I'd like to run you through that scene я бы хотел, чтобы вы еще раз провели эту сцену

12) run smth. to smth. run tile rumour to its source выяснить источник слухов; run a quotation to earth выяснить, откуда взята цитата

13) run smth. on smth. run the story (this account, the article, this cartoon, etc.) on page one напечатать рассказ и т.д. на первой странице

14) run smth., smb. into (on) smth., smb. run a саг into a tree (into a wall, into a post, etc.) врезаться машиной в дерево и т.д.; run a ship on a rock разбить корабль о скалу; run the troops into an ambush загнать или заманить войска в засаду; he ran me into a сор из-за него я налетел на полицейского; run smb. into a corner загнать кого-л. в угол; run smth. against smth. run one's head against a wall стукнуться /удариться/ головой о стену; run one's nose against a post (against a wall, etc.) разбить нос о столб и т.д.

15) run smth. into (through) smth., smb. run a nail into a board забить /загнать/ гвоздь в доску; run a splinter into one's toe (into one's foot, into one's finger, etc.) занозить палец и т.д.; run a thorn (a needle) into one's finger загнать шип (иголку) в палец; run a knife into a loaf разрезать буханку хлеба ножом; run a thread through an eyelet (a rope through a loop) продеть нитку в иголку (веревку в петлю); run a sword through one's enemy пронзить /проколоть/ своего противника шпагой; run smb. through with smth. run a man through with a sword проткнуть кого-л. шпагой

16) || run a stocking on smth. рвать чулок обо что-л.; run a stocking on a nail разодрать чулок о гвоздь

17) run smth. for smb. who runs his house for him? кто ведет у него хозяйство?

18) run smb. (in)to smth. run smb. into expense ввести кого-л. в расход; run smb. into debts заставить кого-л. влезть в долги; run oneself to death до смерти забегаться || this ran me clean off my legs я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую

19) aux run smth. on (at) smth. I can't afford to run a car on my salary на свою зарплату я не могу содержать машину; run 60 head of cattle on this ranch держать на ранчо шестьдесят голов скота; run an account at the grocery иметь счет у бакалейщика
14. XXV
1) run if... (when..., etc.) you'll have to run if you want to catch the train тебе придется бежать, если ты хочешь успеть на поезд; he used to run when he was at college когда он был студентом, он занимался бегом

2) run when the colour of the dress ran when it was washed платье полиняло в стирке

3) run that... the story (the rumour) runs that... по рассказам (по слухам)...

English-Russian dictionary of verb phrases > run
13 terminal

'tə:minəl
1. noun
1) (a building containing the arrival and departure areas for passengers at an airport or one in the centre of a city or town where passengers can buy tickets for air travel etc and can be transported by bus etc to an airport: an air terminal.) terminal

2) (a usually large station at either end of a railway line, or one for long-distance buses: a bus terminal.) terminal

3) (in an electric circuit, a point of connection to a battery etc: the positive/negative terminal.) borne

4) (a device linked to a computer by which the computer can be operated.) terminal

2. adjective
((of an illness etc) in the final stage before death: This ward is for patients with terminal cancer.) terminal

- terminally

terminal n terminal

our flight leaves from terminal 1 nuestro vuelo sale de la terminal 1

terminal adjetivo ‹enfermedad/caso› terminal;
◊ los enfermos terminales the terminally ill
■ sustantivo masculino (Elec, Inf) terminal ■ sustantivo femenino ( de autobuses) terminus, bus station; (Aviac, Inf) terminal
terminal
I m Elec Inform terminal
II f Av terminal (de autobús) terminus: está buscando la terminal sur de autobuses, he is looking for the Southern Bus Station
III adj (fase, paciente, enfermedad) terminal ' terminal' also found in these entries: Spanish: borne - cabezal - espigón - estación English: air terminal - terminal - terminus - depot - on - station - terminally - VDT - work

terminal

tr['tɜːmɪnəl]

adjective

1 terminal

noun

1 SMALLELECTRICITY/SMALL borne nombre masculino

2 SMALLCOMPUTING/SMALL terminal nombre masculino

3 (at airport etc) terminal nombre femenino

terminal ['tərmənəl] adj

: terminal

terminal n

1) : terminal m, polo m (en electricidad)

2) : terminal m (de una computadora)

3) station: terminal f, estación f (de transporte público)

terminal

adj.

• extremo, -a adj.

• terminal adj.

n.

• borne s.m.

• desahuciado (Enfermo) s.m.

• final s.m.

• polo s.m.

• terminal (MED, INF) s.m.

• término s.m.

I 'tɜːrmənḷ, 'tɜːmɪnḷ
adjective

a) (of, relating to death) <cancer/illness> terminal; < patient> (en fase) terminal, desahuciado

in a state of terminal decline — en un estado de irreversible decadencia

b) ( at end) (before n) <point/stage> terminal

terminal station — estación f terminal

II

noun

a) ( Transp) ( at airport) terminal f, terminal m (Chi)

train terminal — estación f terminal

bus terminal — terminalf or (Chi) m de autobuses

b) ( Comput) terminal m

c) ( Elec) terminal m, polo m

['tɜːmɪnl]
1. ADJ

1) (=incurable) [cancer, patient, case] terminal, en fase terminal

the government's problems may be terminal — los problemas del gobierno pueden no tener solución

to be in (a state of) terminal decline — estar en un estado de declive irreversible

2) * (=utter) [boredom] mortal *; [adolescent] incorregible, impenitente

an act of terminal stupidity — un acto de una estupidez supina *

2. N

1) (Elec) borne m, polo m ; (Comput) terminal m

2) [of bus, train] terminal f

terminal building — edificio m de la terminal

* * *

I ['tɜːrmənḷ, 'tɜːmɪnḷ]
adjective

a) (of, relating to death) <cancer/illness> terminal; < patient> (en fase) terminal, desahuciado

in a state of terminal decline — en un estado de irreversible decadencia

b) ( at end) (before n) <point/stage> terminal

terminal station — estación f terminal

II

noun

a) ( Transp) ( at airport) terminal f, terminal m (Chi)

train terminal — estación f terminal

bus terminal — terminalf or (Chi) m de autobuses

b) ( Comput) terminal m

c) ( Elec) terminal m, polo m

English-spanish dictionary > terminal
14 terminal

['tə:minəl] 1. noun
1) (a building containing the arrival and departure areas for passengers at an airport or one in the centre of a city or town where passengers can buy tickets for air travel etc and can be transported by bus etc to an airport: an air terminal.) terminal; -terminal

2) (a usually large station at either end of a railway line, or one for long-distance buses: a bus terminal.) terminal; -terminal

3) (in an electric circuit, a point of connection to a battery etc: the positive/negative terminal.) pol

4) (a device linked to a computer by which the computer can be operated.) terminal
2. adjective
((of an illness etc) in the final stage before death: This ward is for patients with terminal cancer.) dødelig; terminal

- terminally

* * *
['tə:minəl] 1. noun
1) (a building containing the arrival and departure areas for passengers at an airport or one in the centre of a city or town where passengers can buy tickets for air travel etc and can be transported by bus etc to an airport: an air terminal.) terminal; -terminal

2) (a usually large station at either end of a railway line, or one for long-distance buses: a bus terminal.) terminal; -terminal

3) (in an electric circuit, a point of connection to a battery etc: the positive/negative terminal.) pol

4) (a device linked to a computer by which the computer can be operated.) terminal
2. adjective
((of an illness etc) in the final stage before death: This ward is for patients with terminal cancer.) dødelig; terminal

- terminally

English-Danish dictionary > terminal
15 autobús

m.

bus, omnibus, motor coach, coach.

* * *

autobús

► nombre masculino

1 bus

* * *

noun m.

bus

* * *

SM bus; LAm [de distancia] coach, bus (EEUU)

autobús de dos pisos — double-decker, double-decker bus

autobús de línea — long-distance coach

autobús escolar — school bus

* * *

masculino bus

autobús de dos pisos — double-decker bus

- autobús de línea

- autobús foráneo

* * *

= bus, coach, touring bus.

Ex. The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.

Ex. Again, the convoy of 80 coaches, headed by a police escort, transported approximately 2800 conference participants to a sumptuous banquet.

Ex. The following services are included: 3 nights with breakfast in 3 to 4 star hotels, trip in a comfortable touring bus and English speaking guide during the whole journey.

----

* abono de autobús = bus pass.

* autobús de dos pisos = double-decker bus.

* autobús de gira turística = touring bus.

* autobús escolar = school bus.

* autobús turístico = tour bus, sightseeing bus.

* cochera de autobuses = bus depot.

* desplazamiento en autobús = bus trip.

* estación de autobuses = bus station.

* gira turística en autobús = bus tour.

* horario de autobuses = bus timetable, bus schedule.

* llevar en autobús = bus.

* marquesina de parada de autobús = bus shelter.

* montarse en el autobús = get on + the bus.

* parada de autobús = bus stop, bus stand, bus bay.

* precio del billete de autobús = bus fare.

* servicio de autobuses = bus service.

* servicio especial de autobuses = bus shuttle service, bus shuttle, shuttle bus service, shuttle bus.

* subirse al autobús = get on + the bus.

* transportar en autobús = bus.

* trayecto de autobús = bus route.

* trayecto en autobús = bus ride.

* viaje en autobús = bus ride, bus trip.

* * *

masculino bus

autobús de dos pisos — double-decker bus

- autobús de línea

- autobús foráneo

* * *

= bus, coach, touring bus.

Ex: The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.

Ex: Again, the convoy of 80 coaches, headed by a police escort, transported approximately 2800 conference participants to a sumptuous banquet.

Ex: The following services are included: 3 nights with breakfast in 3 to 4 star hotels, trip in a comfortable touring bus and English speaking guide during the whole journey.

* abono de autobús = bus pass.

* autobús de dos pisos = double-decker bus.

* autobús de gira turística = touring bus.

* autobús escolar = school bus.

* autobús turístico = tour bus, sightseeing bus.

* cochera de autobuses = bus depot.

* desplazamiento en autobús = bus trip.

* estación de autobuses = bus station.

* gira turística en autobús = bus tour.

* horario de autobuses = bus timetable, bus schedule.

* llevar en autobús = bus.

* marquesina de parada de autobús = bus shelter.

* montarse en el autobús = get on + the bus.

* parada de autobús = bus stop, bus stand, bus bay.

* precio del billete de autobús = bus fare.

* servicio de autobuses = bus service.

* servicio especial de autobuses = bus shuttle service, bus shuttle, shuttle bus service, shuttle bus.

* subirse al autobús = get on + the bus.

* transportar en autobús = bus.

* trayecto de autobús = bus route.

* trayecto en autobús = bus ride.

* viaje en autobús = bus ride, bus trip.

* * *

autobús

masculine

bus

Compuestos:

● autobús articulado

articulated bus, tandem bus

● autobús de dos pisos

double-decker bus

● autobús de enlace

shuttle bus

● autobús de línea

(inter-city) bus, coach ( BrE)

● autobús foráneo

( Méx) intercity bus

● autobús turístico

tourist bus

* * *

autobús sustantivo masculino
bus;
◊ autobús de dos pisos double-decker bus;

autobús de línea (inter-city) bus
autobús sustantivo masculino bus

' autobús' also found in these entries:
Spanish:
anillo
- apearse
- bajar
- bajarse
- circular
- cobrador
- cobradora
- colarse
- contramano
- en
- encontrarse
- escaparse
- excursionista
- línea
- odisea
- parada
- piso
- precipitarse
- repleta
- repleto
- subir
- subirse
- tarifa
- terminal
- tomar
- tope
- trayecto
- boleto
- cambio
- camión
- camionero
- coger
- colar
- colectivero
- colectivo
- destino
- equivocar
- esperar
- estación
- fletar
- flete
- flota
- guagua
- interurbano
- lleno
- micro
- montar
- ómnibus
- pasar
- perder
English:
along
- between
- bus
- bus conductor
- bus route
- bus stop
- busline
- busload
- by
- call
- catch
- come along
- come up
- conductor
- conductress
- deck
- double-decker
- driver
- early
- go
- hop
- inspector
- let off
- on
- opt
- pass
- preferable
- pull in
- ride
- route
- run
- school bus
- serve
- set down
- stand
- stopping-place
- take
- aboard
- coach
- double
- get
- rather
- than
- wrong

* * *

autobús nm

bus

Comp
autobús de dos pisos double-decker (bus);
autobús escolar school bus;

autobús de línea (inter-city) bus, Br coach;

autobús urbano city bus

* * *

autobús

m bus

* * *

autobús nm, pl - buses : bus

* * *

autobús n bus [pl. buses]

Spanish-English dictionary > autobús
16 network

1) сеть (железных дорог, каналов, трубопроводов и т. п.)

2) электрическая сеть, сеть электроснабжения, сеть электропитания

3) энергосистема

4) сеть ( связи)

5) схема; цепь; контур

6) эл. многополюсник; четырехполюсник

7) сетевой график

8) вычислительная сеть; сеть ЭВМ

9) геофиз. сеть наблюдений; сеть опорных пунктов

10) бтх внутриклеточный каркас

•

-
π network
-
active electrical network
-
active network
-
adding network
-
adjustment network
-
air route network
-
all-pass network
-
anti-induction network
-
aperiodic network
-
artificial mains network
-
asymmetrical network
-
attenuation network
-
augmented transition network
-
automatic voice network
-
backbone network
-
backup radio network
-
balanced network
-
balancing network
-
baseband network
-
baseline network
-
basic network
-
BGS network
-
binary-weighted network
-
bridge network
-
bridged-T network
-
broadcast network
-
buoy data acquisition network
-
bus network
-
cable network
-
capacitive network
-
capacitor network
-
cellular radio network
-
centralized computer network
-
channel network
-
charge-summing network
-
circuit-switching network
-
climatological station network
-
closed private network
-
communications network
-
community antenna distribution network
-
computer network
-
conferencing network
-
connected network
-
contact network
-
coupling network
-
crack network
-
crossover network
-
customer access network
-
data communications network
-
data network
-
data transmission network
-
decoupling network
-
dedicated network
-
deemphasis network
-
delay-line network
-
delta network
-
demand-assigned network
-
dial-up network
-
differentiating network
-
digital network
-
diode network
-
direct distance dialing network
-
dislocation network
-
distributed interactive data network
-
distributed network
-
distributed-constant network
-
distributed-processing network
-
distribution network
-
DNC network
-
double-loop network
-
drainage network
-
dual network
-
earthing network
-
effectively earthed network
-
electrical network
-
electronically-switched network
-
electronic-switched network
-
elemental network
-
end-linked network
-
equivalent network
-
Eurovision network
-
extensive network
-
facsimile network
-
fault-signaling network
-
feed network
-
feedback network
-
flow network
-
four-pole network
-
four-terminal network
-
fully connected network
-
functional logic network
-
gage network
-
gas distribution network
-
gas network
-
geodetic network
-
glass network
-
global network
-
gravity network
-
ground network
-
ground-station network
-
heat network
-
heavy network
-
heterogeneous computer network
-
hierarchical network
-
high-bandwidth network
-
high-capacity network
-
high-voltage power network
-
highway network
-
homogeneous computer network
-
hybrid network
-
hydrologic network
-
inductance network
-
inductance-capacitance network
-
inductance-resistance network
-
industrial network
-
infinite network
-
information network
-
integrated digital network
-
integrated intracell network
-
integrated network
-
integrated-services digital network
-
integrating network
-
interactive network
-
intercity network
-
intercom network
-
interlaced network
-
interpenetrating polymer networks
-
interstage network
-
Intervision network
-
inverse networks
-
island network
-
isolation network
-
Kelvin network
-
L network
-
ladder network
-
lamellar network
-
lattice network
-
leased-line network
-
leveling network
-
lighting network
-
light-rail network
-
linear network
-
L-network
-
local data-processing network
-
local-area network
-
logic network
-
long-distance network
-
long-haul network
-
loop network
-
lossless network
-
low-voltage network
-
lumped-constant network
-
lumped network
-
main waterway network
-
manual routing network
-
Markovian network
-
matching network
-
meshed network
-
mesoscale observational network
-
message-switched network
-
meteorological network
-
metropolitan-area network
-
mixed network
-
mobile network
-
monitoring network
-
monopulse network
-
multiaccess network
-
multibranch network
-
multidimensional network
-
multidrop network
-
multinode network
-
multiple feed network
-
multipoint network
-
multiport network
-
multiservice network
-
multistation network
-
multiterminal network
-
near-shore buoy network
-
negative sequence network
-
network of base gravity stations
-
nodal network
-
nonlinear network
-
nonplanar network
-
nonreciprocal network
-
notch network
-
n-pole network
-
n-port network
-
n-terminal network
-
observation network
-
one-hop network
-
one-port network
-
ozone network
-
packet radio network
-
packet switching network
-
parallel-T network
-
passive network
-
personal computer network
-
phase-advance network
-
phase-inverting network
-
phase-shift network
-
phase-splitting network
-
phasing network
-
Pi network
-
planar network
-
PLC network
-
point-to-point network
-
polled network
-
polymer network
-
positive sequence network
-
power distribution network
-
power network
-
preassigned network
-
precipitation network
-
preemphasis network
-
primary distribution network
-
private-line network
-
public data network
-
pull-down network
-
pull-up network
-
pulse-forming network
-
quadripole network
-
queueing network
-
radial network
-
radio intercom network
-
radio sounding network
-
radio-relay network
-
railway network
-
rain-gage network
-
reciprocal network
-
recursive transition network
-
relay-contact network
-
resistance-capacitance network
-
resistive ladder network
-
resistive network
-
resistor network
-
ring network
-
river network
-
road network
-
rocket sounding network
-
rubber network
-
satellite network
-
semantic network
-
semiconductor network
-
short-haul network
-
simulcast network
-
single-tuned network
-
six-phase network
-
space network
-
standard gage trunk network
-
star network
-
stream-gaging network
-
stretched network
-
subtransmission network
-
survey network
-
switched network
-
switched-message network
-
switching network
-
T network
-
telecommunication network
-
telemetered air monitoring network
-
telephone network
-
teleprocessing network
-
teletype network
-
terminating network
-
terminating switching network
-
Thomson network
-
three-phase network
-
T-network
-
token-bus network
-
token-ring network
-
total ozone sampling network
-
traffic network
-
transit network
-
transition network
-
transmission network
-
transportation network
-
transport network
-
tree network
-
triangulation network
-
trilateration network
-
tsunami network
-
twin-T network
-
two-pole network
-
two-port network
-
two-terminal network
-
ultra-high voltage power network
-
unbalanced network
-
upper-air network
-
value-added network
-
variable topology network
-
ventilation network
-
virtual call network
-
voice network
-
vulcanization network
-
water quality monitoring network
-
water-supply network
-
weather radar network
-
weighting network
-
wide-area network
-
wideband network
-
worldwide communication network
-
Y network
-
Y-network
-
zero sequence network

Англо-русский словарь технических терминов > network
17 terminal

1. noun
1) (Electr.) Anschluss, der; (of battery) Pol, der

2) (for train or bus) Bahnhof, der; (for airline passengers) Terminal, der od. das

3) (Teleph., Computing) Terminal, das
2. adjective
1) End[bahnhof, -station]

2) (Med.) unheilbar

have a terminal illness — unheilbar krank sein

a terminal case — ein hoffnungsloser Fall

* * *
['tə:minəl] 1. noun
1) (a building containing the arrival and departure areas for passengers at an airport or one in the centre of a city or town where passengers can buy tickets for air travel etc and can be transported by bus etc to an airport: an air terminal.) der Terminal

2) (a usually large station at either end of a railway line, or one for long-distance buses: a bus terminal.) die Endstation

3) (in an electric circuit, a point of connection to a battery etc: the positive/negative terminal.) der Pol

4) (a device linked to a computer by which the computer can be operated.) das Endstück
2. adjective
((of an illness etc) in the final stage before death: This ward is for patients with terminal cancer.) End-,im Endstadium

- academic.ru/74146/terminally">terminally

* * *

ter·mi·nal

[ˈtɜ:mɪn^əl, AM ˈtɜ:r-]

I. adj inv

1. (fatal) End-

she has \terminal cancer sie ist unheilbar an Krebs erkrankt

\terminal disease [or illness] tödlich verlaufende Krankheit

\terminal patient Sterbepatient(in) m(f)

2. ( fig fam: extreme)

the shipbuilding industry is in \terminal decline die Schiffsbaubranche befindet sich unaufhaltsam im Niedergang

\terminal boredom tödliche Langeweile

3. (concerning travel terminals) Terminal-

\terminal building Flughafengebäude nt

II. n

1. AVIAT, TRANSP Terminal m o nt

air \terminal Flughafengebäude nt

ferry \terminal Bestimmungshafen m; (building) Hafenterminal nt

rail \terminal Endstation f

2. COMPUT (part of computer) Terminal nt; (point in network) Netzstation f

3. (point in circuit) [Anschluss]pol m

* * *
['tɜːmɪnl]
1. adj

1) (= final) End-; (MED = incurable) illness, patient unheilbar; (= for the dying) care für Sterbende; (= dire) problem fatal

terminal stage (of illness etc) — Endstadium nt

he's a terminal case — er ist unheilbar krank

to be in terminal decline — sich in unaufhaltsamem Niedergang befinden

2) (inf: utter) boredom endlos; stupidity bodenlos; adolescent ewig; workaholic extrem

3) (BOT, ANAT: on extremity) am Ende befindlich

2. n

1) (RAIL) Endbahnhof m; (for tramway, buses) Endstation f; (= container terminal) Containerterminal m

air or airport terminal — (Flughafen)terminal m, Flughafengebäude nt

cargo terminal — Frachtterminal m

ferry terminal — Fährterminal m

passenger terminal — Passagierterminal m

terminal — Zielbahnhof m

sea terminal — Seehafenanleger m

2) (ELEC) Pol m

3) (COMPUT) Terminal nt

* * *

terminal [ˈtɜːmınl; US ˈtɜrmnəl]

A adj

1. Grenz…, begrenzend:

terminal figure → term A 14

2. letzt(er, e, es), End…, (Ab-)Schluss…:

terminal amplifier ELEK Endverstärker m;

terminal examination SCHULE Abschlussprüfung f;

terminal station → B 5 a;

terminal syllable LING Endsilbe f;

terminal value MATH Endwert m;

terminal voltage ELEK Klemmenspannung f

3. a) Br SCHULE, UNIV Trimester…

b) US UNIV Semester…, SCHULE Halbjahres…

4. MED

a) unheilbar (Krankheit)

b) im Endstadium:

terminal cancer;

terminal phase ( oder stage) Terminalstadium n

c) Sterbe…:

terminal clinic

5. umg hoffnungslos (Fall etc), unlösbar (Problem etc)

6. BOT end-, gipfelständig

B s

1. Endstück n, -glied n, Ende n, Spitze f

2. LING Endsilbe f, -buchstabe m, -wort n

3. ELEK

a) Klemmschraube f

b) (Anschluss)Klemme f, (Plus-, Minus) Pol m

c) Endstecker m

d) Kabelschuh m

4. ARCH Endglied n, -verzierung f

5. a) BAHN etc Endstation f, Kopfbahnhof m

b) End- oder Ausgangspunkt m (einer Transportlinie etc)

c) → air terminal 1

d) Terminal m, auch n, (zentraler) Umschlagplatz

6. Terminal m, auch n:

a) Ein- und Ausgabeeinheit einer EDV-Anlage

b) Empfangs- und Sendestation einer Rohrpostanlage

term. abk

1. terminal

2. termination

* * *
1. noun
1) (Electr.) Anschluss, der; (of battery) Pol, der

2) (for train or bus) Bahnhof, der; (for airline passengers) Terminal, der od. das

3) (Teleph., Computing) Terminal, das
2. adjective
1) End[bahnhof, -station]

2) (Med.) unheilbar

have a terminal illness — unheilbar krank sein

a terminal case — ein hoffnungsloser Fall

* * *

n.

Klemme -n f.

Sichtgerät n.

Terminal -s n.

English-german dictionary > terminal
18 terminal

['tɜːmɪnl] 1.
nome

1) (at station) terminal m.; aer. (air) terminal m.

rail terminal — terminal, stazione di testa

oil terminal — terminal petrolifero

ferry terminal — terminal traghetti

2) inform. terminale m.

3) el. terminale m.
2.
aggettivo

1) (last) [ stage] terminale; med. (incurable) [ patient] terminale, incurabile; fig. [ boredom] mortale

he is suffering from terminal cancer — è un malato terminale di cancro

2) comm. scol. trimestrale

* * *
['tə:minəl] 1. noun
1) (a building containing the arrival and departure areas for passengers at an airport or one in the centre of a city or town where passengers can buy tickets for air travel etc and can be transported by bus etc to an airport: an air terminal.) terminal

2) (a usually large station at either end of a railway line, or one for long-distance buses: a bus terminal.) stazione; capolinea

3) (in an electric circuit, a point of connection to a battery etc: the positive/negative terminal.) terminale

4) (a device linked to a computer by which the computer can be operated.) terminale
2. adjective
((of an illness etc) in the final stage before death: This ward is for patients with terminal cancer.) terminale

- terminally

* * *
terminal /ˈtɜ:mɪnl/
A a.

1 terminale; finale; estremo: (bot.) terminal leaflet, fogliolina terminale

2 (med.) terminale: terminal ileitis, ileite terminale

3 trimestrale; periodico: (rag.) terminal accounts, rendiconto trimestrale; terminal examinations, esami trimestrali

4 (comput.) di terminale: terminal emulator, emulatore di terminale

5 (elettr.) di morsetto; ai morsetti; di connessione

B n.

1 (elettr.) capocorda; terminale; morsetto

2 (comput.) terminale

3 (ferr., = terminal station) stazione di testa; capolinea

4 ( anche bus terminal) capolinea; ( anche) città capolinea ( di autobus, ecc.)

5 (aeron., = air terminal) aerostazione urbana; terminal

6 (naut.) stazione marittima

7 (archit.) particolare ornamentale ( di finitura)

● (telef.) terminal block, morsettiera □ (elettr.) terminal board, morsettiera □ (bot.) terminal bud, gemma apicale □ (geol.) terminal moraine, morena frontale □ terminal tower, pilone ( di funivia o teleferica) □ (fis.) terminal velocity, velocità limite □ (elettr.) terminal voltage, tensione ai morsetti □ ( d'ospedale) terminal ward, reparto malati terminali.

* * *
['tɜːmɪnl] 1.
nome

1) (at station) terminal m.; aer. (air) terminal m.

rail terminal — terminal, stazione di testa

oil terminal — terminal petrolifero

ferry terminal — terminal traghetti

2) inform. terminale m.

3) el. terminale m.
2.
aggettivo

1) (last) [ stage] terminale; med. (incurable) [ patient] terminale, incurabile; fig. [ boredom] mortale

he is suffering from terminal cancer — è un malato terminale di cancro

2) comm. scol. trimestrale

English-Italian dictionary > terminal
19 be

'bi: ɡi:
( abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.) licenciatura en Ingeniería

be vb

1. ser

Michael is very tall Michael es muy alto

Lisbon is the capital of Portugal Lisboa es la capital de Portugal

sugar is sweet el azúcar es dulce

Napoleon was Corsican Napoleón era corso

my father is an architect mi padre es arquitecto

my mother is from Bristol mi madre es de Bristol

what time is it? It's 3 o'clock ¿qué hora es? Son las tres

June 17th is Elena's birthday el 17 de junio es el cumpleaños de Elena

who is it? It's me ¿quién es? Soy yo

this exercise is difficult este ejercicio es difícil

the house was built 50 years ago la casa fue construida hace 50 años

he was attacked by a dog le atacó un perro

2. estar

how are you? I'm fine ¿cómo estás? estoy bien

David is very happy David está muy contento

I'm tired estoy cansado

his wife's pregnant su mujer está embarazada

we were worried about you estábamos preocupados por ti

where is Pauline? ¿dónde está Pauline?

the milk is on the table la leche está en la mesa

how far is it? ¿a qué distancia está?

what day is it today? ¿qué día es hoy? / ¿a qué día estamos?

3. tener

how old are you? I'm 16 ¿cuántos años tienes? tengo 16 años

I'm cold tengo frío

she's hungry tiene hambre

you're right tienes razón

4. costar / valer / ser

how much is it? ¿cuánto cuesta? / ¿cuánto vale? / ¿cuánto es?

the tickets are £15 each las entradas valen 15 libras cada una

5. hacer

it's sunny hace sol

it's hot hace calor

it was cold hacía frío

6. haber

there are a lot of people hay mucha gente

how many children are there? ¿cuántos niños hay?

there was an explosion hubo una explosión

El pasado de be es was o were y el participio pasado es been; el gerundio se escribe being

Se usa también para construir el tiempo verbal llamado present continuous que indica una acción que está pasando en estos momentos

what are you doing? ¿qué estás haciendo? / ¿qué haces?

I'm reading a magazine estoy leyendo una revista

look, it's snowing mira, está nevando

be sustantivo femenino: name of the letter b, often called be largaor grande to distinguish it from v 'be' also found in these entries: Spanish: A - abasto - abate - abismo - abotargarse - abreviar - abrirse - absoluta - absoluto - abultar - abundar - aburrir - aburrirse - acabose - acariciar - acaso - acertar - achantarse - acometer - acostada - acostado - acostumbrar - acostumbrada - acostumbrado - acreditar - activa - activo - adelantar - adelantarse - adentro - adivinarse - admirarse - adolecer - aferrarse - afianzarse - aficionada - aficionado - afligirse - agonizar - agotarse - agradecer - agua - ahogarse - ahora - aire - ajo - ala - alarmarse - alcanzar - alegrarse English: aback - abate - about - absent - accordance - account for - accountable - accustom - acquaint - action - addicted - address - adequate - adjust - admit - affiliated - afford - afraid - agenda - agree - agreement - ahead - air - airsick - alert - alive - alone - along - aloof - alphabetically - always - am - ambition - amenable - amusing - anathema - annoyance - anomaly - anxious - apologetic - appal - appall - are - arm - around - arrears - as - ashamed - aspire - assert

be

tr[biː]

intransitive verb (pres 1ª pers am, 2ª pers sing y todas del pl are, 3ª pers sing is; pt 1ª y 3ª pers sing was, 2ª pers sing y todas del pl; pp been)

1 (permanent characteristic) ser

■ she's clever es inteligente

■ he's blind es ciego

■ I'm deaf soy sordo

2 (essential quality) ser

■ diamonds are hard los diamantes son duros

3 (nationality) ser

■ John's English John es inglés

■ they are Japanese son japoneses

4 (occupation) ser

■ he's an engineer es ingeniero

■ we are both teachers los dos somos profesores

5 (origin) ser

■ they are from York son de York

6 (ownership) ser

■ it's my pencil es mi lápiz

7 (authorship) ser

■ this painting is by Botero este cuadro es de Botero

8 (composition) ser

■ this cupboard is oak este armario es de roble

9 (use) ser

■ this product is for tiles este producto es para baldosas

10 (location) estar

■ Whitby is on the coast Whitby está en la costa

11 (temporary state) estar

■ your supper's cold tu cena está fría

■ how are you? ¿cómo estás?

■ you're a bit deaf today estás un poco sordo hoy

■ prawns are cheap today las gambas están bien de precio hoy

12 (age) tener

■ Philip is 22 Philip tiene 22 años

13 (price) costar, valer

■ a single ticket is £9.50 un billete de ida cuesta £9.50

14 tener

■ he's hot/cold tiene calor/frío

■ we're hungry/thirsty tenemos hambre/sed

■ she's in a hurry tiene prisa

■ he's right tiene razón

auxiliar be + pres part

1 (action in progress or near future) estar

■ it is raining está lloviendo

■ he's working está trabajando

■ the train is coming viene el tren

■ I am going on Thursday iré el jueves

■ she's meeting Mr Broddle tomorrow se reunirá con el señor Broddle mañana

auxiliar to be + past participle

1 (passive) ser

■ she was arrested at the border fue detenida en la frontera, la detuvieron en la frontera

■ he's hated by everybody es odiado por todos, todos lo odian

■ he was discharged fue dado de alta, lo dieron de alta

■ the house has been sold la casa ha sido vendida, la casa se ha vendido, han vendido la casa

■ he was given a clock le dieron un reloj

■ thirty children were injured treinta niños fueron heridos, treinta niños resultaron heridos

■ the two areas of the town are divided by a wall las dos zonas de la ciudad están divididas por un muro

auxiliar be + to + inf

1 (obligation) deber, tener que

■ you are not to come here again no debes volver aquí

■ you are to do as I say tienes que hacer lo que yo te diga

1 (future)

■ the King is to visit Egypt el Rey visitará Egipto

phrase there is / there are

1 hay

■ there's some wine in the bottle hay algo de vino en la botella

■ there are two policemen following us hay dos policías que nos siguen

■ is there much traffic ¿hay mucho tráfico?

1 había

■ there was no money no había dinero

■ there were twenty five candles on the cake había veinticinco velas en la tarta

■ were there many people? ¿había mucha gente?

phrase there will be

1 habrá

■ there will be snow in the mountains habrá nieve en las montañas

phrase there would be

1 habría

■ there would be time to see the castle habría tiempo para ver el castillo

■ if Mike came, there would be ten of us si viniera Mike, seríamos diez

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be about to «+ inf» estar para + inf, estar a punto de + inf

■ the train is about to arrive el tren está a punto de llegar

to be or not to be ser o no ser

be ['bi:] v, was ['wəz, 'wɑz] ; were ['wər] ; been ['bɪn] ; being ; am ['æm] ; is ['ɪz] ; are ['ɑr] vi

1) (expressing equality) : ser

José is a doctor: José es doctor

I'm Ana's sister: soy la hermana de Ana

2) (expressing quality) : ser

the tree is tall: el árbol es alto

you're silly!: ¡eres tonto!

3) (expressing origin or possession) : ser

she's from Managua: es de Managua

it's mine: es mío

4) (expressing location) : estar

my mother is at home: mi madre está en casa

the cups are on the table: las tazas están en la mesa

5) (expressing existence) : ser, existir

to be or not to be: ser, o no ser

I think, therefore I am: pienso, luego existo

6) (expressing a state of being) : estar, tener

how are you?: ¿cómo estás?

I'm cold: tengo frío

she's 10 years old: tiene 10 años

they're both sick: están enfermos los dos

be v impers

1) (indicating time) : ser

it's eight o'clock: son las ocho

it's Friday: hoy es viernes

2) (indicating a condition) : hacer, estar

it's sunny: hace sol

it's very dark outside: está bien oscuro afuera

be v aux

1) (expressing progression) : estar

what are you doing? -I'm working: ¿qué haces? -estoy trabajando

2) (expressing occurrence) : ser

it was finished yesterday: fue acabado ayer, se acabó ayer

it was cooked in the oven: se cocinó en el horno

3) (expressing possibility) : poderse

can she be trusted?: ¿se puede confiar en ella?

4) (expressing obligation) : deber

you are to stay here: debes quedarte aquí

he was to come yesterday: se esperaba que viniese ayer

be

v.

(§ p.,p.p.: was, were, been) = estar v.

(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)

• ser v.

(§pres: soy, eres, es, somos, sois, son) subj: se-

imp: er-

pret

fu-•)

biːˌ weak form bi
1.

1) (pres am, are, is; past was, were; past p been) intransitive verb [See notes at ser and estar]

Sense I

2)

a) (followed by an adjective)

she's French/intelligent — es francesa/inteligente

he's worried/furious — está preocupado/furioso

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

he's short and fat — es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more — está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new — estos zapatos son nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious! — ¿nunca has comido gazpacho? es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself? — el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

she's very rude — es muy grosera

be good — sé bueno

don't be silly! — no seas tonto!

b) ( talking about marital status)

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

to be married to somebody — estar* casado con alguien

we've been married for eight years — llevamos ocho años casados

3)

a) (followed by a noun) ser*

she's a lawyer — es abogada

he's a Catholic — es católico

she was Prime Minister for 11 years — fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time? — ¿quién era Primer Ministro en ese momento?

it's me/Daniel — soy yo/es Daniel

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

b) ( play the role of) hacer* de

I was Juliet in the school play — hice de Julieta en la obra del colegio

4)

a) ( talking about mental and physical states)

how are you? — ¿cómo estás?

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

she's pregnant/tired — está embarazada/cansada

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy — tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill — ha estado enferma

he's dead — está muerto

b) ( talking about age) tener*

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I'm 31 — tengo 31 años

Paul was four last Monday — Paul cumplió cuatro años el lunes pasado

he's a lot older/younger — es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old — nuestra casa tiene más de 100 años

c) (giving cost, measurement, weight)

how much is that? - that'll be $15, please — ¿cuánto es? - (son) 15 dólares, por favor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four — dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he? — ¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall) — Jim mide más de seis pies

Sense II

5)

a) (exist, live)

I think, therefore I am — pienso, luego existo

to be or not to be — ser o no ser

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

her husband-to-be — su futuro marido

b) ( in expressions of time)

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

I'm drying my hair, I won't be long — me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be? — ¿cuánto falta para la cena?

c) ( take place) ser*

the party is tomorrow — la fiesta es mañana

6) (be situated, present) estar*

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

where are you? — ¿dónde estás?

what's in that box? — ¿qué hay en esa caja?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks — va a estar aquí dos semanas

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

7) (only in perfect tenses) ( visit) estar*

I've never been to India — nunca he estado en la India

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

2.

v impers

1)

a) (talking about physical conditions, circumstances)

it's sunny/cold/hot — hace sol/frío/calor

it's cloudy — está nublado

it was three degrees below zero — hacía tres grados bajo cero

it's so noisy/quiet in here! — qué ruido/silencio hay aquí!

I have enough problems as it is, without you... — yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima...

b) ( in expressions of time) ser*

it's three o'clock — son las tres

it's one o'clock — es la una

it was still very early — todavía era muy temprano

it's Wednesday today — hoy es miércoles

hi, Joe, it's been a long time — qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

c) ( talking about distance) estar*

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

2)

a) (introducing person, object) ser*

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

b) (in conditional use) ser*

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

3.

v aux

1) to be -ing

a) ( used to describe action in progress) estar* + ger

what was I saying? — ¿qué estaba diciendo?

she was leaving when... — se iba cuando...

how long have you been waiting? — ¿cuánto (tiempo) hace que esperas?, ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

b) ( with future reference)

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza — se va a alojar en el Plaza

2) (in the passive voice) ser* [The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English]

it was built in 1903 — fue construido en 1903, se construyó en 1903, lo construyeron en 1903

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

it is known that... — se sabe que...

3) to be to + inf

a) ( with future reference)

I'm to be met at the airport by Joe — Joe me irá a buscar al aeropuerto

the dessert is (still) to come — todavía falta el postre

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

b) ( expressing possibility)

what are we to do? — ¿qué podemos hacer?

he wasn't to know — no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found — no se lo pudo encontrar por ninguna parte

c) ( expressing obligation) deber* + inf, tener* que + inf, haber* de + inf

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

you are not to tell Carol! — no debes decírselo a Carol!

am I to understand that... ? — ¿debo entender que... ?

I'm not to be disturbed! — que nadie me moleste!

4) ( in hypotheses)

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

5)

a) (in tag questions)

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

so that's what you think, is it? — de manera que eso es lo que piensas

b) (in elliptical uses)

are you disappointed? - yes, I am/no, I'm not — ¿estás desilusionado? - sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

she was told the news, and so was he/but I wasn't — a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you? — estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

[biː] (present am, is or are pt was or were pp been)
1. INTRANSITIVE VERB

1) (linking nouns, noun phrases, pronouns) ser

he's a pianist — es pianista

he wants to be a doctor — quiere ser médico

Monday's a holiday — el lunes es fiesta

two and two are four — dos y dos son cuatro

it's me! — ¡soy yo!

it was me — fui yo

who wants to be Hamlet? — ¿quién quiere hacer de or ser Hamlet?

you be the patient and I'll be the doctor — tú eres el enfermo y yo seré el médico

if I were you... — yo en tu lugar..., yo que tú... *

2) (possession) ser

she's his sister — es su hermana

it's mine — es mío

3) (characteristics seen as inherent) ser

the sky is blue — el cielo es azul

it's (made of) plastic — es de plástico

they're English — son ingleses

he's tall — es alto

it's round/enormous — es redondo/enorme

she is boring — es aburrida

I used to be poor but now I'm rich — antes era pobre pero ahora soy rico

if I were rich — si fuera rico

I'm from the south — soy del sur

the book is in French — el libro es en francés
Use [estar] with past participles used as adjectives describing the results of an action or process:
it's broken — está roto

he's dead — está muerto

4) (changeable or temporary state) estar

it's dirty — está sucio

she's bored/ill — está aburrida/enferma

how are you? — ¿cómo estás?, ¿qué tal estás?

how are you now? — ¿qué tal te encuentras ahora?

I'm very well, thanks — estoy muy bien, gracias
In certain expressions where English uses [be] + adjective to describe feelings ([be cold]/[hot]/[hungry]/[thirsty]), Spanish uses [tener] with a noun:
I'm cold/hot — tengo frío/calor

my feet are cold — tengo los pies fríos

I'm hungry/thirsty — tengo hambre/sed

be good! — ¡pórtate bien!

you're late — llegas tarde
afraid, sleepy, right
5) (age)

"how old is she?" - "she's nine" — -¿cuántos años tiene? -tiene nueve años

she will be two tomorrow — mañana cumple dos años

when I'm old — cuando sea viejo

when I was young — cuando era joven

6) (=take place) ser

the meeting's today — la reunión es hoy

the service will be at St Ninian's Church — el oficio será en la iglesia de San Ninian

7) (=be situated) estar

Edinburgh is in Scotland — Edimburgo está en Escocia

it's on the table — está sobre or en la mesa

where is the Town Hall? — ¿dónde está or queda el ayuntamiento?

it's 5 km to the village — el pueblo está or queda a 5 kilómetros

he won't be here tomorrow — mañana no estará aquí

we've been here for ages — hace mucho tiempo que estamos aquí, llevamos aquí mucho tiempo, estamos aquí desde hace mucho tiempo

• here you are(, take it) — aquí tienes(, tómalo)

• there's the church — ahí está la iglesia

8) (impersonal use)

a) (referring to weather) hacer

it's hot/cold — hace calor/frío

it's too hot — hace demasiado calor

it's fine — hace buen tiempo

b) (referring to time, date etc) ser

it's eight o'clock — son las ocho

it's morning in New York now — en Nueva York ahora es por la mañana

wake up, it's morning — despierta, es de día

what's the date (today)? — ¿qué fecha es hoy?

it's 3 May or the 3rd of May — es 3 de mayo

it's Thursday today — hoy es jueves
But note the following alternatives with [estar]:
it's 3 May or the 3rd of May — estamos a 3 de mayo

it's Thursday today — hoy estamos a jueves

c) (asking and giving opinion) ser

is it certain that...? — ¿es verdad or cierto que...?

it is easy to make a mistake — es fácil cometer un fallo

is it fair that she should be punished while...? — ¿es justo que se la castigue mientras que...?

it is possible that he'll come — es posible que venga, puede (ser) que venga

it is impossible to study all the time — es imposible estar siempre estudiando

it is unbelievable that... — es increíble que...

it's not clear whether... — no está claro si...

it would be wrong for us to do that — no estaría bien que nosotros hiciésemos eso

d) (emphatic) ser

it's me who does all the work — soy yo quien hace todo el trabajo

it was Peter who phoned — fue Peter quien llamó

why is it that she's so successful? — ¿cómo es que tiene tanto éxito?, ¿por qué tiene tanto éxito?

it was then that... — fue entonces cuando...

9) (=exist) haber

there is/are — hay

what is (there) in that room? — ¿qué hay en esa habitación?

there is nothing more beautiful — no hay nada más bello

is there anyone at home? — ¿hay alguien en casa?

there were six road accidents here last year — el año pasado hubo seis accidentes de tráfico aquí

there must be an explanation — debe de haber una explicación

there being no alternative solution... — al no haber or no habiendo otra solución...

let there be light! — ¡hágase la luz!

there are three of us — somos tres

there were three of them — eran tres

after the shop there's the bus station — después de la tienda está la estación de autobuses

See:

THERE IS, THERE ARE in there

10) (=cost)

how much was it? — ¿cuánto costó?

the book is £20 — el libro vale or cuesta 20 libras

how much is it? — ¿cuánto es?; (when paying) ¿qué le debo? frm

11) (=visit)

has the postman been? — ¿ha venido el cartero?

he has been and gone — vino y se fue

I have been to see my aunt — he ido a ver a mi tía

have you ever been to Glasgow? — ¿has estado en Glasgow alguna vez?

I've been to China — he estado en China

12) (in noun compounds) futuro

• mother to be — futura madre or mamá f

• my wife to be — mi futura esposa

13) (in set expressions)

to be or not to be — ser o no ser

• been and * —

you've been and done it now! — ¡buena la has hecho! *

that dog of yours has been and dug up my flowers! — ¡tu perro ha ido y me ha destrozado las flores!

• you're busy enough as it is — estás bastante ocupado ya con lo que tienes, ya tienes suficiente trabajo

as things are — tal como están las cosas

be that as it may — sea como fuere

• if it hadn't been for..., if it hadn't been for you or frm had it not been for you, we would have lost — si no hubiera sido por ti or de no haber sido por ti, habríamos perdido

• let me be! — ¡déjame en paz!

• if that's what you want to do, then so be it — si eso es lo que quieres hacer, adelante

• what is it to you? * — ¿a ti qué te importa?

• what's it to be? — (in bar etc) ¿qué va a ser?, ¿qué vas a tomar?

2. AUXILIARY VERB

1) (forming passive) ser

the house was destroyed by an earthquake — la casa fue destruida por un terremoto
The passive is not used as often in Spanish as in English, active and reflexive constructions often being preferred:
the box had been opened — habían abierto la caja

these cars are produced in Spain — estos coches se fabrican en España

it is said that... — dicen que..., se dice que...

he was killed by a terrorist — lo mató un terrorista

she was killed in a car crash — murió en un accidente de coche, resultó muerta en un accidente de coche frm

what's to be done? — ¿qué hay que hacer?

• it's a film not to be missed — es una película que no hay que perderse

• we searched everywhere for him, but he was nowhere to be seen — lo buscamos por todas partes pero no lo encontramos en ningún sitio

2) (forming continuous) estar

it's raining — está lloviendo

what are you doing? — ¿qué estás haciendo?, ¿qué haces?

don't distract me when I'm driving — no me distraigas cuando estoy conduciendo

he's always grumbling — siempre está quejándose

he was studying until the early hours — estuvo estudiando hasta la madrugada
Use the present simple to talk about planned future events and the construction to talk about intention:
they're coming tomorrow — vienen mañana

"it's a pity you aren't coming with us" - "but I am coming!" — -¡qué pena que no vengas con nosotros! -¡sí que voy!

will you be seeing her tomorrow? — ¿la verás or la vas a ver mañana?

will you be needing more? — ¿vas a necesitar más?

I shall be seeing him — voy a verlo

I'll be seeing you — hasta luego, nos vemos (esp LAm)
The imperfect tense can be used for continuous action in the past:
he was driving too fast — conducía demasiado rápido
for, since
3) (verb substitute)

a)

he's older than you are — es mayor que tú

he isn't as happy as he was — no está tan contento como antes

"he's going to complain about you" - "oh, is he?" — -va a quejarse de ti -¿ah, sí?

"I'm worried" - "so am I" — -estoy preocupado -yo también

"I'm not ready" - "neither am I" — -no estoy listo -yo tampoco

"you're tired" - "no, I'm not" — -estás cansado -no, ¡qué va!

"you're not eating enough" - "yes I am" — -no comes lo suficiente -que sí

"they're getting married" - "oh, are they?" — (showing surprise) -se casan -¿ah, sí? or -¡no me digas!

"he isn't very happy" - "oh, isn't he?" — -no está muy contento -¿ah, no?

"he's always late, isn't he?" - "yes, he is" — -siempre llega tarde, ¿verdad? -(pues) sí

"is it what you expected?" - "no, it isn't" — -¿es esto lo que esperabas? -(pues) no

"she's pretty" - "no, she isn't" — -es guapa -¡qué va!

b) (in question tags)

he's handsome, isn't he? — es guapo, ¿verdad?, es guapo, ¿no?, es guapo, ¿no es cierto?

it was fun, wasn't it? — fue divertido, ¿verdad?, fue divertido, ¿no?

she wasn't happy, was she? — no era feliz, ¿verdad?

so he's back again, is he? — así que ha vuelto, ¿eh?

you're not ill, are you? — ¿no estarás enfermo?

3. MODAL VERB
(with infinitive construction)
1) (=must, have to)

you're to put on your shoes — tienes que ponerte los zapatos

he's not to open it — no debe abrirlo, que no lo abra

I am to do it — he de hacerlo yo, soy yo el que debe hacerlo

I am not to speak to him — no tengo permiso para hablar con él

I wasn't to tell you his name — no podía or debía decirte su nombre

2) (=should) deber

he is to be congratulated on his work — debemos felicitarlo por su trabajo

am I to understand that...? — ¿debo entender que...?

she wrote "My Life", not to be confused with Bernstein's book of the same name — escribió "Mi Vida", que no debe confundirse con la obra de Bernstein que lleva el mismo título

he was to have come yesterday — tenía que or debía haber venido ayer

he is to be pitied — es digno de lástima

3) (=will)

the talks are to start tomorrow — las conversaciones darán comienzo mañana

her house is to be sold — su casa se pondrá a la venta

they are to be married in the summer — se casarán en el verano

4) (=can)

these birds are to be found all over the world — estos pájaros se encuentran por todo el mundo

little traffic was to be seen — había poco tráfico

you weren't to know — no tenías por qué saberlo

5) (expressing destiny)

this was to have serious repercussions — esto iba a tener serias repercusiones

they were never to return — jamás regresaron

it was not to be — no quiso el destino que así fuera

6) (in conditional sentences)

you must work harder if you are to succeed — debes esforzarte más si quieres triunfar

if it was or were to snow... — si nevase or nevara...

if I were to leave the job, would you replace me? — si yo dejara el puesto, ¿me sustituirías?
BE
"Ser" or "estar"?
You can use "ser": ► when defining or identifying by linking two nouns or noun phrases:
Paris is the capital of France París es la capital de Francia
He was the most hated man in the village Era el hombre más odiado del pueblo ► to describe essential or inherent characteristics (e.g. colour, material, nationality, race, shape, size {etc}):
His mother is German Su madre es alemana
She was blonde Era rubia ► with most impersonal expressions not involving past participles:
It is important to be on time Es importante llegar a tiempo
Está claro que is an exception:
It is obvious you don't understand Está claro que no lo entiendes ► when telling the time or talking about time or age:
It is ten o'clock Son las diez
It's very late. Let's go home Es muy tarde. Vamos a casa
He lived in the country when he was young Vivió en el campo cuando era joven ► to indicate possession or duty:
It's mine Es mío
This is your responsibility Este asunto es responsabilidad tuya ► with events in the sense of "take place":
The 1992 Olympic Games were in Barcelona Los Juegos Olímpicos de 1992 fueron en Barcelona
"Where is the exam?" - "It's in Room 1" "¿Dónde es el examen?" - "Es en el Aula Número 1" NOTE: Compare this usage with that of estar (see below) to talk about location of places, objects and people.
You can use "estar": ► to talk about location of places, objects and people:
"Where is Zaragoza?" - "It's in Spain" "¿Dónde está Zaragoza?" - "Está en España"
Your glasses are on the bedside table Tus gafas están en la mesilla de noche NOTE: But use ser with events in the sense of "take place" (see above)}. ► to talk about changeable state, condition or mood:
The teacher is ill La profesora está enferma
The coffee's cold El café está frío
How happy I am! ¡Qué contento estoy! NOTE: Feliz, however, which is seen as more permanent than contento, is used mainly with ser. ► to form progressive tenses:
We're having lunch. Is it ok if I call you later? Estamos comiendo. Te llamaré luego, ¿vale?
Both "ser" and "estar" can be used with past participles ► Use ser in {passive} constructions:
This play was written by Lorca Esta obra fue escrita por Lorca
He was shot dead (by a terrorist group) Fue asesinado a tiros (por un grupo terrorista) NOTE: The passive is not used as often in Spanish as it is in English. ► Use estar with past participles to describe the {results} of a previous action or event:
We threw them away because they were broken Los tiramos a la basura porque estaban rotos
He's dead Está muerto ► Compare the use of ser + ((past participle)) which describes {action} and estar + ((past participle)) which describes {result} in the following:
The window was broken by the firemen La ventana fue rota por los bomberos
The window was broken La ventana estaba rota
It was painted around 1925 Fue pintado hacia 1925
The floor is painted a dark colour El suelo está pintado de color oscuro ► Ser and estar are both used in impersonal expressions with past participles. As above, the use of ser implies {action} while the use of estar implies {result}:
It is understood that the work was never finished Es sabido que el trabajo nunca se llegó a terminar
It is a proven fact that vaccinations save many lives Está demostrado que las vacunas salvan muchas vidas
"Ser" and "estar" with adjectives ► Some adjectives can be used with both ser and estar but the meaning changes completely depending on the verb:
He's clever Es listo
Are you ready? ¿Estás listo?
Chemistry is boring La química es aburrida
I'm bored Estoy aburrido ► Other adjectives can also be used with both verbs but the use of ser describes a {characteristic} while the use of estar implies a {change}:
He's very handsome Es muy guapo
You look great in that dress! Estás muy guapa con ese vestido
He's slim Es delgado
You're (looking) very slim ¡Estás muy delgada! For further uses and examples, see main entry
* * *
[biːˌ] weak form [bi]
1.

1) (pres am, are, is; past was, were; past p been) intransitive verb [See notes at ser and estar]

Sense I

2)

a) (followed by an adjective)

she's French/intelligent — es francesa/inteligente

he's worried/furious — está preocupado/furioso

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

he's short and fat — es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more — está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new — estos zapatos son nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious! — ¿nunca has comido gazpacho? es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself? — el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

she's very rude — es muy grosera

be good — sé bueno

don't be silly! — no seas tonto!

b) ( talking about marital status)

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

to be married to somebody — estar* casado con alguien

we've been married for eight years — llevamos ocho años casados

3)

a) (followed by a noun) ser*

she's a lawyer — es abogada

he's a Catholic — es católico

she was Prime Minister for 11 years — fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time? — ¿quién era Primer Ministro en ese momento?

it's me/Daniel — soy yo/es Daniel

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

b) ( play the role of) hacer* de

I was Juliet in the school play — hice de Julieta en la obra del colegio

4)

a) ( talking about mental and physical states)

how are you? — ¿cómo estás?

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

she's pregnant/tired — está embarazada/cansada

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy — tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill — ha estado enferma

he's dead — está muerto

b) ( talking about age) tener*

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I'm 31 — tengo 31 años

Paul was four last Monday — Paul cumplió cuatro años el lunes pasado

he's a lot older/younger — es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old — nuestra casa tiene más de 100 años

c) (giving cost, measurement, weight)

how much is that? - that'll be $15, please — ¿cuánto es? - (son) 15 dólares, por favor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four — dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he? — ¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall) — Jim mide más de seis pies

Sense II

5)

a) (exist, live)

I think, therefore I am — pienso, luego existo

to be or not to be — ser o no ser

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

her husband-to-be — su futuro marido

b) ( in expressions of time)

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

I'm drying my hair, I won't be long — me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be? — ¿cuánto falta para la cena?

c) ( take place) ser*

the party is tomorrow — la fiesta es mañana

6) (be situated, present) estar*

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

where are you? — ¿dónde estás?

what's in that box? — ¿qué hay en esa caja?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks — va a estar aquí dos semanas

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

7) (only in perfect tenses) ( visit) estar*

I've never been to India — nunca he estado en la India

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

2.

v impers

1)

a) (talking about physical conditions, circumstances)

it's sunny/cold/hot — hace sol/frío/calor

it's cloudy — está nublado

it was three degrees below zero — hacía tres grados bajo cero

it's so noisy/quiet in here! — qué ruido/silencio hay aquí!

I have enough problems as it is, without you... — yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima...

b) ( in expressions of time) ser*

it's three o'clock — son las tres

it's one o'clock — es la una

it was still very early — todavía era muy temprano

it's Wednesday today — hoy es miércoles

hi, Joe, it's been a long time — qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

c) ( talking about distance) estar*

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

2)

a) (introducing person, object) ser*

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

b) (in conditional use) ser*

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

3.

v aux

1) to be -ing

a) ( used to describe action in progress) estar* + ger

what was I saying? — ¿qué estaba diciendo?

she was leaving when... — se iba cuando...

how long have you been waiting? — ¿cuánto (tiempo) hace que esperas?, ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

b) ( with future reference)

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza — se va a alojar en el Plaza

2) (in the passive voice) ser* [The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English]

it was built in 1903 — fue construido en 1903, se construyó en 1903, lo construyeron en 1903

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

it is known that... — se sabe que...

3) to be to + inf

a) ( with future reference)

I'm to be met at the airport by Joe — Joe me irá a buscar al aeropuerto

the dessert is (still) to come — todavía falta el postre

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

b) ( expressing possibility)

what are we to do? — ¿qué podemos hacer?

he wasn't to know — no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found — no se lo pudo encontrar por ninguna parte

c) ( expressing obligation) deber* + inf, tener* que + inf, haber* de + inf

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

you are not to tell Carol! — no debes decírselo a Carol!

am I to understand that... ? — ¿debo entender que... ?

I'm not to be disturbed! — que nadie me moleste!

4) ( in hypotheses)

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

5)

a) (in tag questions)

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

so that's what you think, is it? — de manera que eso es lo que piensas

b) (in elliptical uses)

are you disappointed? - yes, I am/no, I'm not — ¿estás desilusionado? - sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

she was told the news, and so was he/but I wasn't — a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you? — estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

English-spanish dictionary > be
20 network

1) сеть

а) локальная, региональная или глобальная вычислительная сеть

б) коммуникационная сеть; сеть связи (напр. телефонная)

в) сеть вещательных станций (напр. телевизионных)

г) нейронная сеть

д) замкнутая совокупность функционально однотипных организаций или предприятий

е) способ представления знаний в виде связного орграфа в системе искусственного интеллекта

ж) сетка

2) работать в сети; обмениваться информацией с помощью сети; использовать сеть или сети

3) создавать сеть или сети; покрывать сетью (напр. вещательных станций) определённую территорию

4) плести сеть или сетку; применять сеть или сетку; образовывать сеть или сетку

5) схема; цепь; контур

•

- networks ot general equivalence
- networks of limited equivalence
- network of microcomputer
- abstract semantic network
- active network
- activity network
- adaptive network
- adaptive resonance theory network
- additive Grossberg network
- advanced intelligent network

- advertiser network

- aeronautical fixed telecommunications network

- all-pass network
- aperiodic network
- ART network
- artificial mains network
- artificial neural network

- asynchronous network
- asynchronous neural network
- attached resource computer network

- attenuation network

- automatic digital network

- automatic voice network

- backbone network
- back propagation network
- back-up radio network
- balanced network
- balanced Feistel network
- balancing network
- BAM network
- banner network
- baseband network
- basic network
- Bayes network
- beam-forming network
- because it's time network

- Benetton network
- biconjugate network
- bidirectional associative memory network
- bilateral network
- biological neural network
- Boltzman machine neural network
- Boolean network
- brain-state-in-a-box network
- bridge network
- bridged-T network
- broadband communication network

- broadband integrated services digital network

- building-out network
- bus network
- butterfly network
- C-network
- cellular neural network
- cellular radio network
- channel-switching network
- chaotic neural network
- charge-routing network

- circuit-switched data network

- circuit-switched public data network
- circuit-switching network
- class A-network
- class B-network
- class C-network
- client-server network
- closed private network
- combinatorial network

- commercial network
- common-user network
- communications network
- company network
- compromise network
- computer network
- computer + science network

- concatenated network

- conferencing network
- connected network
- connectionist network
- connectionless network
- connection-oriented network
- constant-K network
- constant-M network
- continuous Hopfield network
- corrective network
- countable network
- counterpropagation network

- coupled-line network
- coupling network
- crossover network
- customer-access network
- data network
- data transmission network
- decoding network
- decoupling network
- dedicated network
- deemphasis network
- deep-space network
- delta network
- demand-assigned network
- dial-up network
- difference network
- differentiated network
- differentiating network
- digipeater network
- digital communication network
- digital satellite network
- digital switching network
- digital time-division network

- directed network
- discrete Hopfield network
- dislocation network
- dissymmetrical network
- distributed network
- distributed operating multi-access interactive-network
- distributed parameter network
- dividing network
- Doba's network
- dual network
- edge-dislocation network
- eight-pole network
- eight-terminal network
- electric network
- electronic space-division analog network

- elementary digital network

- equalizing network
- equivalent networks
- European academic and research network

- European Unix network

- exponential network
- extensional semantic network
- extensive network
- fast neural network

- FDNR network
- feedback network
- feedforward network
- Feistel network
- FIDO technology network

- firm network
- fixer network
- four-pole network
- four-terminal network
- fractal network
- frequency-dependent negative-resistance network
- fully connected network
- fully connected neural network
- full mesh network
- full meshed network
- fuzzy neural network
- generalized additive network
- general regression neural network

- global area network
- ground-station network
- ground-wave emergency network

- H-network
- Hamiltonian neural network
- Hamming's neural network
- Hebb network
- Hecht-Nielsen network
- Hecht-Nielsen neural network
- heterogeneous network
- heterogeneous neural network
- high-capacity network
- high energy physics network

- higher-order network
- higher-order neural network
- homogeneous network
- homogeneous neural network
- Hopfield's neural network
- Hopfield-Tank network
- Hopfield-Tank neural network
- hybrid network
- inductance network
- inductance-capacitance network
- inductance-resistance network
- industrial district network
- information network
- in-office network of links
- integrated broadband communication network

- integrated business network

- integrated digital network

- integrated enterprise network

- integrated services digital network

- integrating network

- intelligent network

- intelligent optical network

- intercom network
- Internet relay chat network
- inter-organizational network
- interstage network
- inverse networks
- IRC network
- irredundant network
- isolation network
- L-network
- ladder network
- LAN outer network

- land network
- lattice network
- lead network
- leased-line network
- linear network
- linear integrated network

- linear varying parameter network
- load-matching network
- local area network

- local computer network
- long-distance network
- long-haul network
- loop network
- loudspeaker dividing network
- lumped network
- lumped-constant network
- lumped-distributed network
- Kohonen network
- Kohonen self-organizing network
- Kosko network
- Kosko neural network
- learning vector quantization network
- LVQ network
- Markovian network
- matching network
- McCulloch-Pitts network
- merging network
- mesh network
- meshed network
- message-switched network
- metropolitan area network
- mid-level network
- minimum-phase network
- MPLS network
- multiaccess network
- multi-attractor network
- multidimensional network
- multidrop network
- multifractal network
- multiinput-multioutput network
- multilayer neuron network
- multiple-access network
- multiply-connected network
- multipoint network
- multiport network
- multiprotocol label switching network
- multiprotocol transport network

- multiservice network
- multistage switching network
- multistar network
- multistation network
- multisystem network
- multiterminal network
- multiterminal-pair network
- municipal area network
- national information network

- neural network
- neural network with local connections
- neural-like network
- nodal network
- nonlinear network
- nonplanar network
- nonreciprocal network
- nonuniformly distributed network
- notch network
- n-pole network
- n-port network
- n-terminal network
- n-terminal pair network
- O-network
- one-port network
- optical network
- optical fiber network
- optical neural network
- originating switching network
- packet commutation network
- packet data network

- packet radio network
- packet satellite network
- packet switch network
- packet switching network
- paging network
- parallel network
- parallel-T network
- parallel two-terminal pair networks
- partial mesh network
- partial meshed network
- passive network
- peaking network
- peer-to-peer network
- perceptron-type network
- percolation network
- personal communication network
- phase-advance network
- phase-shifting network
- phase-splitting network
- phasing network
- pi-network
- piece-linear network
- pilot wire controlled network
- planar network
- polarization matching network
- power distribution network
- preassigned network
- preemphasis network
- private network
- private-line intercity network
- probabilistic neural network

- projection pursuit network

- public data network

- public land mobile network

- public switched network

- public switched telephone network

- public telegraph network

- public telephone network

- pulse-forming network

- quadripole network
- quadrupole network
- quantum neural network

- queuing network
- radar network
- radio network
- radio access network
- radio intercom network
- radio-relay network
- rearrangeable network
- reciprocal network
- recognition network
- recurrent neural network
- regression neural network
- repeater network
- replicative neural network
- research network
- resistance-capacitance network
- resistive network
- resource-sharing computer-communication-network
- ring-switched computer network
- routing network
- satellite-earth stations network
- satellite tracking and data acquisition network

- screw-dislocation network
- second-order network
- selective network
- semantic network
- semiconductor network
- series network
- series-peaking network
- series-shunt network
- series-shunt peaking network
- shaping network
- short-haul network
- shuffle network
- shunt network
- shunt-peaking network
- signal-shaping network
- single-layer neural network
- singly terminated network
- small business network

- social network

- software defined network

- solid-state network
- sorting network
- speaker dividing network
- stabilization network
- star network
- statistical Hopfield's network
- statistical Hopfield's neural network
- steering network
- storage area network

- store-and-forward network
- strategic network
- structurally dual networks
- structurally symmetrical networks
- stub network
- summation network
- summing network
- support network
- switched network
- switched message network
- switched telecommunications network
- switching network
- synchronous network
- synchronous neural network
- synchronous optical network

- systolic network
- T-network
- tapered distribution network
- technologies support network
- telecommunication network
- telecommunications management network

- teletype network
- terminating switching network
- time delay neural network

- time-division analog network

- time-invariant network
- token bus network
- Token Ring network
- token ring network
- transit network
- transmission network
- transputer network
- tree network
- trimming resistive network

- trunk network
- trusted network
- twin-T network
- two-pole network
- two-port network
- two-terminal network
- two-terminal-pair network
- unbalanced Feistel network
- undersea network
- uniformly distributed network
- unilateral network
- universal network
- untrained neural network
- user network

- value-added network

- virtual private network

- weighting network

- wide area network

- wireless intelligent network

- wireless local area network

- wireless wide area network

- work station network
- world-wide communication network
- WS network
- X-network
- Y-network
- π-network

English-Russian electronics dictionary > network

Страницы

См. также в других словарях:

Jinjiang Inn - Liaocheng Long Distance Bus Station — (Liaocheng,Китай) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: No 15. Jianshe West Road. Dongchangfu dist … Каталог отелей
bus station — /ˈbʌs steɪʃən/ (say bus stayshuhn) noun 1. a depot where buses, especially long distance buses, coaches, etc., drop off and pick up passengers. 2. Perth Region a bus terminus for a section of a bus route …
Pool Meadow Bus Station — Pool Meadow Location Locale Fairfax St … Wikipedia
Mahatma Gandhi Bus Station — Coordinates: 17°22′41″N 78°28′48″E / 17.378055°N 78.480005°E / 17.378055; 78.480005 … Wikipedia
Derby bus station — Location Locale Derby Local authority Derby … Wikipedia
St. Margaret's Bus Station — St Margarets Bus Station is located on Gravel Street to the north of Leicester City Centre, England. The bus station was built in 1985 and at the time was a state of the art arrival and departure point in the city.It was opened by Councillor… … Wikipedia
Dudley bus station — Dudley Location … Wikipedia
Wolverhampton bus station — (also known as Pipers Row Bus Station) is a bus interchange in the city centre of Wolverhampton, in the West Midlands region of England. It is managed by Network West Midlands. Local bus and long distance coach services operated by various… … Wikipedia
Caloundra Bus Station, Queensland — TL Bus Station station name=Caloundra region=Sunshine Coast street=Cooma Terrace suburb=Caloundra zone=15 stands=7 routes=6 trainconnect=no pnr=yes phones=yes toilets=yes disabled=yesThe Caloundra Bus Station, at Caloundra, is serviced by… … Wikipedia
Victoria Bus Station — is a bus station outside Victoria Station in Terminus Place, in the City of Westminster district of London the capital of the United Kingdom. It services only bus services managed by London Buses, and should not be confused with Victoria Coach… … Wikipedia
Newcastle railway station, New South Wales — For the main railway station in Newcastle upon Tyne, England, see Newcastle railway station. Newcastle … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(long-distance bus station)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(long-distance bus station)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: